بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من حَجّ وما يقولُه
تراجم 10
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک لڑکا نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”میں حج کا ارادہ رکھتا ہوں۔“ رسول اللہ ﷺ اس کے ساتھ چلے اور فرمایا: ”اے لڑکے! اللہ تمہیں تقویٰ کا زاد دے، بھلائی کی طرف متوجہ کرے اور تمہاری فکروں میں کافی ہو جائے۔“ جب لڑکا واپس آیا تو نبی ﷺ کو سلام کیا۔ آپ نے فرمایا: ”اے لڑکے! اللہ تمہارا حج قبول کرے، تمہارا گناہ بخش دے اور تمہارا خرچ لوٹا دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: A boy came to the Prophet ﷺ and said: “I intend to perform Hajj.” The Messenger of Allah ﷺ walked with him and said: “Boy, may Allah provide you with God-consciousness, direct you toward good, and suffice you against worry.” When the boy returned, he greeted the Prophet ﷺ, who said: “Boy, may Allah accept your Hajj, forgive your sin, and replace what you spent.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Seorang anak lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Aku hendak berhaji.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan bersamanya dan bersabda, “Wahai anak, semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengarahkanmu kepada kebaikan, dan mencukupimu dari kekhawatiran.” Ketika anak itu pulang, ia memberi salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Wahai anak, semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu, dan mengganti pengeluaranmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক বালক নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “আমি হজের ইচ্ছা করছি।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সঙ্গে হাঁটলেন এবং বললেন: “হে বালক, আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দিন, কল্যাণের দিকে পরিচালিত করুন এবং দুশ্চিন্তার মোকাবিলায় তোমার জন্য যথেষ্ট হোন।” বালক ফিরে এসে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। তিনি বললেন: “হে বালক, আল্লাহ তোমার হজ কবুল করুন, তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন এবং তোমার খরচের প্রতিদান ফিরিয়ে দিন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir çocuk Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Hacca gitmek istiyorum” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onunla yürüdü ve “Ey çocuk! Allah sana takva azığı versin, seni hayra yöneltsin ve kaygılarına karşı sana yetsin” buyurdu. Çocuk dönünce Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) selam verdi. O da “Ey çocuk! Allah haccını kabul etsin, günahını bağışlasın ve harcadığının yerine yenisini versin” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پسری نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «قصد حج دارم.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با او راه رفت و فرمود: «ای پسر، الله تقوا را توشهات کند و بهسوی خیر راهنماییات کند و در برابر نگرانی کفایتت کند.» چون پسر بازگشت، به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کرد؛ فرمود: «ای پسر، الله حجت را بپذیرد و گناهت را بیامرزد و آنچه خرج کردهای جبران کند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : un garçon vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Je souhaite accomplir le pèlerinage. » Le Messager d’Allah ﷺ marcha avec lui et dit : « Garçon, qu’Allah te pourvoie de piété, te dirige vers le bien et te préserve des soucis. » À son retour, le garçon salua le Prophète ﷺ, qui lui dit : « Garçon, qu’Allah accepte ton pèlerinage, pardonne ton péché et remplace ce que tu as dépensé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Un muchacho acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Tengo intención de realizar el peregrinaje». El Mensajero de Allah ﷺ caminó con él y dijo: «Muchacho, que Allah te provea de piedad, te dirija al bien y te baste frente a la preocupación». Cuando el muchacho regresó, saludó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Muchacho, que Allah acepte tu peregrinaje, perdone tu pecado y reponga lo que has gastado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Seorang budak lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Aku hendak menunaikan haji.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berjalan bersamanya dan bersabda: “Wahai anak, semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan, mengarahkanmu kepada kebaikan dan mencukupimu daripada kerisauan.” Apabila budak itu pulang, dia memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda bersabda: “Wahai anak, semoga Allah menerima hajimu, mengampuni dosamu dan mengganti perbelanjaanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришёл мальчик и сказал: «Я хочу совершить хадж». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) прошёл с ним и сказал: «Мальчик, пусть Аллах снабдит тебя богобоязненностью, направит к благу и избавит от забот». Когда мальчик вернулся, он поприветствовал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и тот сказал: «Мальчик, пусть Аллах примет твой хадж, простит твой грех и возместит твои расходы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked