بابُ ما يَدعُو به إذا صَادَفَ ليلةَ القَدْر
تراجم 10
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! اگر مجھے معلوم ہو جائے کہ شب قدر کون سی ہے تو اس میں کیا کہوں؟“ آپ نے فرمایا: ”کہو: اے اللہ! تو بہت معاف کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related through sound chains in the books of al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Majah, and others from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: I said: “O Messenger of Allah, if I know which night is the Night of Decree, what should I say during it?” He said: “Say: O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan melalui sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmidzi, al-Nasai, Ibnu Majah, dan lainnya dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, jika aku mengetahui malam Lailatulqadar, apa yang harus aku katakan pada malam itu?” Beliau bersabda, “Katakanlah: Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan mencintai pemberian maaf, maka maafkanlah aku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি, নাসায়ি, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, কোন রাত কদরের রাত তা জানতে পারলে সে রাতে কী বলব?” তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, তুমি পরম ক্ষমাশীল, ক্ষমা করতে ভালোবাসো; তাই আমাকে ক্ষমা করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve diğerlerinin kitaplarında sahih senetlerle Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! Kadir gecesini bilirsem o gece ne söyleyeyim?” dedim. “Şöyle de: Allah’ım! Sen çok affedicisin, affetmeyi seversin; beni affet” buyurdu. Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی، نسائی، ابنماجه و دیگران با سندهای صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، اگر دانستم کدام شب، شب قدر است، در آن چه بگویم؟» فرمود: «بگو: بارالها، تو بسیار بخشایندهای و بخشایش را دوست داری؛ پس مرا ببخش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par des chaînes authentiques dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasai, d’Ibn Maja et d’autres, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : je demandai : « Ô Messager d’Allah, si je sais quelle nuit est la Nuit du Destin, que dois-je y dire ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, Tu es Celui qui efface les fautes, Tu aimes les effacer, alors efface les miennes. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos mediante cadenas auténticas en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Maya y otros, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Pregunté: «Mensajero de Allah, si sé cuál es la Noche del Decreto, ¿qué debo decir en ella?». Respondió: «Di: ¡Oh, Allah! Tú eres Perdonador, amas perdonar; perdóname». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan melalui sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmizi, al-Nasai, Ibn Majah dan lain-lain daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, jika aku mengetahui malam Lailatulqadar, apakah yang patut aku katakan pada malam itu?” Baginda bersabda: “Katakanlah: Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan mencintai kemaafan, maka maafkanlah aku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверными цепями в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи и других от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, если я узнаю Ночь предопределения, что мне говорить в неё?» Он ответил: «Говори: о Аллах, Ты — Прощающий и любишь прощать, так прости меня». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked