سلام کرنے کا حکم

10 آئٹمز

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

روينا في سنن أبي داود عن عليّ رضي الله عنه، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال: " يجزئ عَنِ الجَماعَةِ إذَا مَرُّوا أنْ يُسَلِّمَ أحَدُهُمْ، ويجزئ عَنِ الجُلُوسِ أنْ يَرُدَّ أحَدُهُمْ " (١) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٢)

تراجم 10

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں علی رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب کوئی جماعت گزرے تو ان میں سے ایک کا سلام کرنا سب کی طرف سے کافی ہے، اور بیٹھے ہوئے لوگوں میں سے ایک کا جواب دینا سب کی طرف سے کافی ہے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sunan Abi Dawud, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When a group passes by, it suffices for one of them to give the greeting; and it suffices for one of those seated to reply.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari ‘Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Cukup bagi sekelompok orang yang lewat jika salah seorang dari mereka memberi salam, dan cukup bagi orang-orang yang duduk jika salah seorang dari mereka menjawab.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “কোনো দল যাওয়ার সময় তাদের একজন সালাম দিলেই সবার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয়; আর বসে থাকা লোকদের একজন উত্তর দিলেই সবার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da Ali’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir topluluk geçerken içlerinden birinin selam vermesi hepsi adına yeterlidir. Oturanlardan birinin cevap vermesi de hepsi adına yeterlidir.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود از علی (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «برای گروهی که می‌گذرند، سلام کردن یکی از آنان کافی است؛ و برای نشسته‌ها، پاسخ دادن یکی از آنان کافی است».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsqu’un groupe passe, il suffit que l’un de ses membres salue ; et il suffit que l’un de ceux qui sont assis réponde. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando pasa un grupo, basta con que uno de sus miembros salude; y basta con que uno de los que están sentados responda».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada ‘Ali radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Memadai bagi sekumpulan orang yang lalu jika seorang daripada mereka memberi salam, dan memadai bagi orang-orang yang duduk jika seorang daripada mereka menjawab.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда проходит группа людей, достаточно, чтобы один из них поприветствовал; и достаточно, чтобы один из сидящих ответил».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وروينا في الموطأ عن زيد بن أسلم أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا سَلَّمَ وَاحِدٌ مِنَ القَوْمِ أَجْزَأ عَنْهُمْ " قلت: هذا مرسل صحيح الإسناد (٢) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٣)

تراجم 10

اردو

ہم نے موطا میں زید بن اسلم سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اگر کسی جماعت میں سے ایک آدمی سلام کرے تو وہ سب کی طرف سے کافی ہے»۔ میں کہتا ہوں: یہ صحیح سند والی مرسل روایت ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in al-Muwatta’, from Zayd ibn Aslam, that the Messenger of Allah ﷺ said: “If one member of a group gives the greeting, it suffices for them all.” I say: This is a mursal report with a sound chain.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’, dari Zayd ibn Aslam, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari suatu kelompok memberi salam, itu mencukupi bagi mereka semua.” Aku berkata: Ini riwayat mursal dengan sanad sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা মুওয়াত্তায় যায়দ ইবনু আসলাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দলের একজন সালাম দিলে তা সবার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয়।” আমি বলি: এটি সহিহ সনদের মুরসাল বর্ণনা।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Muvatta’da Zeyd b. Eslem’den, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Topluluktan biri selam verirse hepsi adına yeterlidir.” Derim ki: Bu, isnadı sahih bir mürsel rivayettir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در موطأ از زید بن اسلم روایت کرده‌ایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر یک نفر از گروه سلام کند، برای همهٔ آنان کافی است». می‌گویم: این روایتی مرسل با سند صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’, d’après Zayd ibn Aslam, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si un membre du groupe salue, cela suffit pour tous. » Je dis : C’est un récit mursal dont la chaîne est authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en al-Muwatta’, de Zayd ibn Aslam, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si uno de los miembros de un grupo saluda, basta por todos». Digo: Es un relato mursal con una cadena auténtica.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’, daripada Zayd ibn Aslam, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jika seorang daripada suatu kumpulan memberi salam, itu memadai bagi mereka semua.” Aku berkata: Ini riwayat mursal dengan sanad yang sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «аль-Муватта» от Зайда ибн Аслама, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если один из группы поприветствует, этого достаточно за всех». Я говорю: Это сообщение мурсаль с достоверной цепочкой.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: " هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرأُ عَلَيْكِ السَّلامَ " (٣) قالت: قلتُ: وعليه السلام ورحمة الله وبركاته.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٤)

تراجم 10

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «یہ جبریل ہیں، تمہیں سلام کہتے ہیں»۔ انہوں نے کہا: میں نے جواب دیا: «ان پر بھی سلامتی، اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Here is Gabriel conveying greetings of peace to you.” She said: I replied: “And upon him be peace, Allah’s mercy and His blessings.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Ini Jibril menyampaikan salam kepadamu.” Ia berkata: Aku menjawab: “Dan atasnya keselamatan, rahmat Allah dan keberkahan-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “এই যে জিবরীল, তোমাকে শান্তির অভিবাদন জানাচ্ছেন।” তিনি বলেন: আমি বললাম: “তাঁর ওপরও শান্তি, আল্লাহর দয়া ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “İşte Cebrâil, sana selam iletiyor” buyurdu. Âişe: “Ben de: ‘Ona da selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri olsun’ dedim” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «این جبرئیل است که به تو سلام می‌رساند». گفت: پاسخ دادم: «و بر او سلام و رحمت الله و برکت‌های او باد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Voici Gabriel qui te transmet le salut de paix. » Elle dit : Je répondis : « Et sur lui la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Aquí está Gabriel, que te transmite saludos de paz». Ella dijo: Respondí: «Y sobre él sean la paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Ini Jibril menyampaikan salam kepadamu.” Dia berkata: Aku menjawab: “Dan ke atasnya kesejahteraan, rahmat Allah dan keberkatan-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Вот Джибриль передаёт тебе приветствие мира». Она сказала: Я ответила: «И ему мир, милость Аллаха и Его благословения».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وروينا في سنن أبي داود عن غالب القطان عن رجل قال: حدّثني أبي عن جدي قال: بعثني أبي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ائته فأقرئه السلام، فأتيته فقلت: إن أبي يُقرئك السلام، فقال: " وعليك السَّلامُ وَعلى أبِيكَ السَّلامُ ".

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٥)

تراجم 10

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں غالب القطان سے، انہوں نے ایک آدمی سے روایت کیا ہے، جس نے کہا: میرے والد نے مجھے میرے دادا سے روایت سنائی کہ انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے اللہ کے رسول ﷺ کے پاس بھیجا اور کہا: ان کے پاس جاؤ اور میرا سلام پہنچاؤ۔ میں آپ کے پاس گیا اور کہا: میرے والد آپ کو سلام کہتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: «تم پر بھی سلامتی ہو اور تمہارے والد پر بھی سلامتی ہو»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sunan Abi Dawud, from Ghalib al-Qattan, from a man who said: My father related to me from my grandfather, who said: My father sent me to the Messenger of Allah ﷺ, saying: “Go to him and convey my greetings of peace.” I went to him and said: “My father sends you greetings of peace.” He said: “And upon you be peace, and upon your father be peace.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ghalib al-Qattan, dari seorang lelaki yang berkata: Ayahku meriwayatkan kepadaku dari kakekku, ia berkata: Ayahku mengutusku kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Datangilah beliau dan sampaikan salamku.” Aku mendatangi beliau dan berkata: “Ayahku menyampaikan salam kepadamu.” Beliau bersabda: “Dan atasmu keselamatan, dan atas ayahmu keselamatan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে গালিব আল-কাত্তান থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন। সেই ব্যক্তি বলেন: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন আমার দাদা থেকে। তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পাঠিয়ে বললেন: তাঁর কাছে গিয়ে আমার শান্তির অভিবাদন পৌঁছিয়ে দাও। আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম: আমার পিতা আপনাকে শান্তির অভিবাদন জানাচ্ছেন। তিনি বললেন: “তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক এবং তোমার পিতার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da Gâlib el-Kattân’dan, onun da bir adamdan şöyle rivayet ettiğini aktardık: Babam bana Dedemden nakletti; dedem şöyle dedi: Babam beni Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderip: “Ona git, selamımı ilet” dedi. Yanına gidip: “Babam sana selam söylüyor” dedim. “Sana da selam olsun, babana da selam olsun” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود از غالب قطان، از مردی روایت کرده‌ایم که گفت: پدرم برایم از جدم روایت کرد که گفت: پدرم مرا نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرستاد و گفت: نزد او برو و سلامم را برسان. نزدش رفتم و گفتم: پدرم به تو سلام می‌رساند. فرمود: «و بر تو سلام باد و بر پدرت سلام باد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Ghalib al-Qattan, d’après un homme qui dit : Mon père m’a rapporté de mon grand-père, qui dit : Mon père m’envoya auprès du Messager d’Allah ﷺ en disant : « Va le voir et transmets-lui mon salut de paix. » Je vins à lui et dis : « Mon père te transmet son salut de paix. » Il répondit : « Et sur toi la paix, et sur ton père la paix. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Ghalib al-Qattan, de un hombre que dijo: Mi padre me transmitió de mi abuelo, quien dijo: Mi padre me envió al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Ve a verlo y transmítele mis saludos de paz». Fui a verlo y dije: «Mi padre te transmite saludos de paz». Dijo: «Y contigo sea la paz, y con tu padre sea la paz».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ghalib al-Qattan, daripada seorang lelaki yang berkata: Bapaku meriwayatkan kepadaku daripada datukku, katanya: Bapaku mengutusku kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Pergilah kepadanya dan sampaikan salamku.” Aku datang kepadanya lalu berkata: “Bapaku menyampaikan salam kepadamu.” Baginda bersabda: “Dan ke atasmu kesejahteraan, dan ke atas bapamu kesejahteraan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Галиба аль-Каттана, от одного человека, который сказал: Мой отец передал мне от моего деда, который сказал: Мой отец отправил меня к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), сказав: «Пойди к нему и передай моё приветствие мира». Я пришёл к нему и сказал: «Мой отец передаёт тебе приветствие мира». Он сказал: «И тебе мир, и твоему отцу мир».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

ويدل عليه ما رويناه في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هُريرة رضي الله عنه في حديث المسئ صلاته (١) " إنه جاء فصلَّى، ثم جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسلَّم عليه، فردّ عليه السلام، وقال: ارْجِعْ فَصَلّ فإنَّكَ لَمْ تُصَلّ، فرجعَ فَصلَّى، ثم جاء فسلَّم على النبيّ صلى الله عليه وسلم، حتى فعلَ ذلك ثَلاثَ مَرَّاتٍ.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٦)

تراجم 10

اردو

اس کی دلیل وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے غلط طریقے سے نماز پڑھنے والے شخص کی حدیث میں بیان کی ہے: «وہ آیا اور نماز پڑھی، پھر نبی ﷺ کے پاس آکر سلام کیا۔ آپ نے سلام کا جواب دیا اور فرمایا: واپس جاؤ اور نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، پھر آکر نبی ﷺ کو سلام کیا، یہاں تک کہ اس نے تین مرتبہ ایسا کیا»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

This is supported by what we related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), in the hadith of the man who prayed badly: “He came and prayed, then came to the Prophet ﷺ and greeted him. He returned his greeting and said: ‘Go back and pray, for you have not prayed.’ He went back and prayed, then came and greeted the Prophet ﷺ, doing this three times.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Hal ini ditunjukkan oleh riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, dalam hadis tentang orang yang buruk salatnya: “Ia datang lalu salat, kemudian mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberi salam. Beliau menjawab salamnya dan bersabda: ‘Kembalilah dan salatlah, karena engkau belum salat.’ Ia kembali lalu salat, kemudian datang dan memberi salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, hingga ia melakukan itu tiga kali.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এর প্রমাণ আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে ভুলভাবে সালাত আদায়কারী ব্যক্তির হাদিসে বর্ণনা করেছি: “সে এসে সালাত আদায় করল। তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে সালাম দিল। তিনি তার সালামের উত্তর দিয়ে বললেন: ‘ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।’ সে ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করল। তারপর আবার এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। এভাবে সে তিনবার করল।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buna, Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), namazını kötü kılan kişinin hadisinde rivayet ettiğimiz şu olay delildir: “Adam geldi, namaz kıldı, sonra Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip selam verdi. O da selamını aldı ve: ‘Dön, namaz kıl; çünkü sen namaz kılmadın’ buyurdu. Adam dönüp namaz kıldı, sonra gelip Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) selam verdi. Bunu üç defa yaptı.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

دلیلش روایتی است که در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، در حدیث کسی که نمازش را نادرست خواند، آورده‌ایم: «او آمد و نماز خواند، سپس نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و سلام کرد. ایشان پاسخ سلامش را داد و فرمود: برگرد و نماز بخوان؛ زیرا نماز نخوانده‌ای. او برگشت و نماز خواند، سپس آمد و به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کرد، تا اینکه این کار را سه بار انجام داد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Cela est indiqué par ce que nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), dans le hadith de l’homme qui priait mal : « Il vint et pria, puis vint auprès du Prophète ﷺ et le salua. Il lui rendit son salut et dit : “Retourne prier, car tu n’as pas prié.” Il retourna prier, puis revint saluer le Prophète ﷺ, et fit cela trois fois. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Lo demuestra lo que transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), en el hadiz del hombre que rezaba mal: «Vino y rezó; después se acercó al Profeta ﷺ y lo saludó. Él le devolvió el saludo y dijo: “Vuelve y reza, pues no has rezado”. Volvió y rezó, y luego vino y saludó al Profeta ﷺ, hasta hacerlo tres veces».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Hal ini ditunjukkan oleh riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, dalam hadis tentang orang yang buruk solatnya: “Dia datang lalu bersolat, kemudian menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan memberi salam. Baginda menjawab salamnya lalu bersabda: ‘Kembalilah dan bersolatlah, kerana engkau belum bersolat.’ Dia kembali lalu bersolat, kemudian datang dan memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, sehingga dia melakukannya tiga kali.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

На это указывает то, что мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) в хадисе о человеке, плохо совершившем молитву: «Он пришёл и помолился, затем подошёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и поприветствовал его. Тот ответил на приветствие и сказал: “Вернись и помолись, ибо ты не совершил молитву”. Он вернулся и помолился, затем пришёл и поприветствовал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), повторив это три раза».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وروينا في " سنن أبي داود " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إِذَا لَقِيَ أحَدُكُمْ أخاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ، فإنْ حالَتْ بَيْنَهُما شَجَرَة أوْ جِدَارٌ أوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ " (٢) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٧)

تراجم 10

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے ملے تو اسے سلام کرے۔ پھر اگر ان دونوں کے درمیان کوئی درخت، دیوار یا پتھر حائل ہو جائے اور وہ دوبارہ اس سے ملے تو اسے سلام کرے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sunan Abi Dawud, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you meets his brother, let him greet him. If a tree, a wall or a rock comes between them, and he then meets him again, let him greet him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bertemu saudaranya, hendaklah ia memberi salam kepadanya. Jika pohon, tembok atau batu menghalangi mereka berdua, kemudian ia bertemu lagi dengannya, hendaklah ia memberi salam kepadanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা হলে তাকে সালাম দেবে। এরপর কোনো গাছ, দেয়াল বা পাথর তাদের মধ্যে আড়াল সৃষ্টি করলে এবং তার সঙ্গে আবার দেখা হলে তাকে সালাম দেবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Biriniz kardeşiyle karşılaşınca ona selam versin. Aralarına bir ağaç, duvar veya taş girer, sonra onunla yeniden karşılaşırsa yine selam versin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود از ابوهریره (رضی الله عنه)، از فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هرگاه یکی از شما برادرش را دید، به او سلام کند. اگر درخت یا دیوار یا سنگی میان آن دو فاصله انداخت و سپس دوباره او را دید، به او سلام کند».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous rencontre son frère, qu’il le salue. Si un arbre, un mur ou un rocher s’interpose entre eux, puis qu’il le rencontre de nouveau, qu’il le salue. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros encuentre a su hermano, que lo salude. Si un árbol, un muro o una roca se interpone entre ambos y después vuelve a encontrarlo, que lo salude».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bertemu saudaranya, hendaklah dia memberi salam kepadanya. Jika pokok, dinding atau batu memisahkan mereka berdua, kemudian dia bertemu dengannya semula, hendaklah dia memberi salam kepadanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас встретит своего брата, пусть поприветствует его. Если между ними окажется дерево, стена или камень, а затем он снова встретит его, пусть поприветствует его».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وروينا في كتاب ابن السني عن أنس رضي الله عنه قال: " كانَ أصحابُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يتماشَون، فإذا استقبلتهم شجرة أو أكَمة فتفرّقوا يميناً وشمالاً ثم التقوا من ورائها، سلَّم بعضُهم على بعضٍ " (٣) .

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٨)

تراجم 10

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ کے صحابہ ساتھ چلتے تھے۔ جب سامنے کوئی درخت یا ٹیلہ آتا تو دائیں اور بائیں الگ ہو جاتے، پھر اس کے پار ملتے تو ایک دوسرے کو سلام کرتے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “The companions of the Messenger of Allah ﷺ would walk together. When a tree or a hillock lay in their path, they would separate to the right and left, then meet beyond it and greet one another.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Para sahabat Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berjalan bersama. Jika di hadapan mereka ada pohon atau bukit kecil, mereka berpencar ke kanan dan kiri, lalu ketika bertemu kembali di baliknya, mereka saling memberi salam.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবিরা একসঙ্গে হাঁটতেন। সামনে কোনো গাছ বা টিলা পড়লে তাঁরা ডানে ও বামে আলাদা হয়ে যেতেন। তারপর তার ওপারে আবার মিলিত হলে একে অন্যকে সালাম দিতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşları birlikte yürürlerdi. Önlerine bir ağaç veya tepecik çıktığında sağa ve sola ayrılır, arkasında yeniden buluşunca birbirlerine selam verirlerdi.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «یاران فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) با هم راه می‌رفتند. هرگاه درخت یا تپه‌ای پیش رویشان قرار می‌گرفت، به راست و چپ جدا می‌شدند و سپس پشت آن به هم می‌رسیدند و به یکدیگر سلام می‌کردند».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Les compagnons du Messager d’Allah ﷺ marchaient ensemble. Lorsqu’un arbre ou un monticule se trouvait devant eux, ils se séparaient à droite et à gauche, puis, se retrouvant au-delà, ils se saluaient mutuellement. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ caminaban juntos. Cuando encontraban delante un árbol o un montículo, se separaban a derecha e izquierda y, al reunirse de nuevo detrás, se saludaban unos a otros».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Para sahabat Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berjalan bersama. Apabila pokok atau bukit kecil berada di hadapan mereka, mereka berpisah ke kanan dan kiri, kemudian apabila bertemu semula di sebaliknya, mereka saling memberi salam.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Сподвижники Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) ходили вместе. Когда перед ними оказывалось дерево или холм, они расходились направо и налево, а затем, встретившись за ним, приветствовали друг друга».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

لما رويناه في سنن أبي داود والترمذي وغيرهما بالأسانيد الصحيحة (١) عن أبي جري الهجيميّ الصحابي رضي الله عنه، واسمه جابر بن سليم (٢) ، وقيل سليم بن جابر، قال: أتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: عليك السلام يا رسول الله، قال: " لا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلامُ، فإنَّ عَلَيْك السَّلامُ تحِيَّةُ المَوْتَى " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧١٩)

تراجم 10

اردو

کیونکہ ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے صحابی ابو جری الہجیمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جن کا نام جابر بن سلیم تھا، اور ایک قول کے مطابق سلیم بن جابر۔ انہوں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ پر ہو سلامتی۔ آپ نے فرمایا: «یہ نہ کہو: آپ پر ہو سلامتی، کیونکہ آپ پر ہو سلامتی، مُردوں کا سلام ہے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

This is because of what we related in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, through sound chains, from the companion Abu Jurayy al-Hujaymi (may Allah be pleased with him), whose name was Jabir ibn Sulaym, or, according to another view, Sulaym ibn Jabir. He said: I came to the Messenger of Allah ﷺ and said: “Upon you be peace, Messenger of Allah.” He said: “Do not say, ‘Upon you be peace,’ for ‘Upon you be peace’ is the greeting of the dead.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Hal ini berdasarkan riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad sahih, dari sahabat Abu Jurayy al-Hujaymi radhiyallahu 'anhu, yang bernama Jabir ibn Sulaym, dan dikatakan pula Sulaym ibn Jabir. Ia berkata: Aku mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Atasmu keselamatan, wahai Rasul Allah.” Beliau bersabda: “Jangan berkata, ‘Atasmu keselamatan,’ karena ‘Atasmu keselamatan’ adalah salam bagi orang mati.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

কারণ আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে সাহাবি আবু জুরাই আল-হুজাইমি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তাঁর নাম জাবির ইবনু সুলাইম; আবার সুলাইম ইবনু জাবিরও বলা হয়েছে। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: “আপনার ওপর হোক শান্তি, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বলবে না: ‘আপনার ওপর হোক শান্তি’; কারণ ‘আপনার ওপর হোক শান্তি’ মৃতদের অভিবাদন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Çünkü Sünen-i Ebû Dâvûd’da, Tirmizî’de ve başka eserlerde sahih isnatlarla sahâbî Ebû Cürey el-Hüceymî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Onun adı Câbir b. Süleym’dir; Süleym b. Câbir olduğu da söylenmiştir. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: “Üzerine selam olsun, ey Allah’ın Resulü” dedim. “ ‘Üzerine selam olsun’ deme; çünkü ‘Üzerine selam olsun’ ölülerin selamıdır” buyurdu. Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

زیرا در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتاب‌ها، با سندهای صحیح از صحابی ابوجری هجیمی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که نامش جابر بن سلیم است و گفته شده سلیم بن جابر. گفت: نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدم و گفتم: ای فرستادهٔ الله، بر تو سلام باد. فرمود: «نگو: بر تو سلام باد؛ زیرا بر تو سلام باد، سلام مردگان است». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Cela est fondé sur ce que nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, chez al-Tirmidhi et ailleurs, par des chaînes authentiques, d’après le compagnon Abu Jurayy al-Hujaymi (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Jabir ibn Sulaym, ou, selon un autre avis, Sulaym ibn Jabir. Il dit : Je vins auprès du Messager d’Allah ﷺ et dis : « Sur toi la paix, Messager d’Allah. » Il dit : « Ne dis pas : “Sur toi la paix”, car “Sur toi la paix” est la salutation des morts. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Esto se debe a lo que transmitimos en Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi y otros, mediante cadenas auténticas, del compañero Abu Jurayy al-Hujaymi (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era Jabir ibn Sulaym, o, según otra opinión, Sulaym ibn Jabir. Dijo: Fui al Mensajero de Allah ﷺ y dije: «Sobre ti sea la paz, Mensajero de Allah». Dijo: «No digas: “Sobre ti sea la paz”, pues “Sobre ti sea la paz” es el saludo de los muertos». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Hal ini berdasarkan riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada sahabat Abu Jurayy al-Hujaymi radhiallahu 'anhu, yang bernama Jabir ibn Sulaym, dan dikatakan juga Sulaym ibn Jabir. Katanya: Aku datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Ke atasmu kesejahteraan, wahai Rasul Allah.” Baginda bersabda: “Jangan berkata, ‘Ke atasmu kesejahteraan,’ kerana ‘Ke atasmu kesejahteraan’ ialah salam bagi orang mati.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Это основано на том, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда, у ат-Тирмизи и в других книгах по достоверным цепочкам от сподвижника Абу Джурайя аль-Худжайми (да будет доволен им Аллах), которого звали Джабир ибн Суляйм, а по другому мнению — Суляйм ибн Джабир. Он сказал: Я пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Тебе мир, Посланник Аллаха». Он сказал: «Не говори: “Тебе мир”, ибо “Тебе мир” — приветствие мёртвых». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وأما الحديث الذي رويناه في كتاب الترمذي عن جابر رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " السَّلامُ قَبْلَ الكَلامِ " فهو حديث ضعيف، قال الترمذي: هذا حديث منكر.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧٢٠)

تراجم 10

اردو

رہی وہ حدیث جو ہم نے ترمذی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «سلام کلام سے پہلے ہے»، تو یہ ضعیف حدیث ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ منکر حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

As for the hadith we related in al-Tirmidhi’s book, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The greeting of peace comes before speech,” it is a weak hadith. Al-Tirmidhi said: This is a rejected hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Adapun hadis yang kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Salam sebelum berbicara,” maka itu hadis lemah. Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis mungkar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে হাদিস বর্ণনা করেছি—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কথার আগে শান্তির অভিবাদন”—সেটি দুর্বল হাদিস। তিরমিজি বলেছেন: এটি মুনকার হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Câbir’den (radıyallahu anh), “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Selam, konuşmadan öncedir’ buyurdu” diye rivayet ettiğimiz hadise gelince, bu zayıf bir hadistir. Tirmizî: “Bu münker bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

اما حدیثی که در کتاب ترمذی از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سلام پیش از سخن است»، حدیثی ضعیف است. ترمذی گفت: این حدیثی منکر است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Quant au hadith que nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le salut de paix précède la parole », c’est un hadith faible. Al-Tirmidhi dit : C’est un hadith réprouvé.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

En cuanto al hadiz que transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Jabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El saludo de paz precede a las palabras», es un hadiz débil. Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz rechazado.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Adapun hadis yang kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Salam sebelum berbicara,” maka ia hadis yang lemah. Al-Tirmizi berkata: Ini hadis mungkar.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Что касается хадиса, который мы передали в книге ат-Тирмизи от Джабира (да будет доволен им Аллах), сказавшего: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Приветствие мира предшествует речи», — то это слабый хадис. Ат-Тирмизи сказал: Это отвергаемый хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مضمون

بابُ حُكْمِ السَّلاَم

وروينا في سنن أبي داود بإسناد جيد عن أبي أُمامة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنَّ أوْلَى النَّاسِ باللَّهِ مَنْ بَدأَهُمْ بالسَّلامِ " وفي رواية الترمذي عن أبي أُمامة: قيل: يا رسول الله، الرجلان يلتقيان، أيّهما يبدأ بالسلام؟ قال: " أوْلاهُما باللَّهِ تَعالى " قال الترمذي: حديث حسن.

ماخذ: الأذكار للنووي (رقم ٧٢٢)

تراجم 10

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں اچھی سند کے ساتھ ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «لوگوں میں اللہ کے زیادہ قریب وہ ہے جو انہیں سلام کرنے میں پہل کرے»۔ ترمذی کی ابو امامہ سے روایت میں ہے: عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول، دو آدمی ملیں تو کون پہلے سلام کرے؟ فرمایا: «جو اللہ تعالیٰ کے زیادہ قریب ہو»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sunan Abi Dawud, with a good chain, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The person closest to Allah is the one who greets people first.” In al-Tirmidhi’s narration from Abu Umamah: It was asked: “Messenger of Allah, when two men meet, which should greet first?” He said: “The one closer to Allah Most High.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad baik, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang yang paling dekat dengan Allah ialah yang lebih dahulu memberi salam kepada orang lain.” Dalam riwayat al-Tirmidzi dari Abu Umamah: Ditanyakan: “Wahai Rasul Allah, jika dua orang bertemu, siapakah yang lebih dahulu memberi salam?” Beliau bersabda: “Yang lebih dekat kepada Allah Yang Mahatinggi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে ভালো সনদে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মানুষের মধ্যে আল্লাহর সবচেয়ে নিকটবর্তী সেই ব্যক্তি, যে তাদের আগে সালাম দেয়।” আবু উমামা থেকে তিরমিজির বর্ণনায় আছে: জিজ্ঞেস করা হলো: “হে আল্লাহর রাসুল, দুজন মানুষের দেখা হলে কে আগে সালাম দেবে?” তিনি বললেন: “তাদের মধ্যে যে আল্লাহ তাআলার অধিক নিকটবর্তী।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da iyi bir isnatla Ebû Ümâme’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “İnsanların Allah’a en yakın olanı, onlara önce selam verendir” buyurdu. Tirmizî’nin Ebû Ümâme’den rivayetinde: “Ey Allah’ın Resulü, iki kişi karşılaşınca hangisi önce selam versin?” diye soruldu. “Yüce Allah’a daha yakın olanı” buyurdu. Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود با سندی خوب از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نزدیک‌ترین مردم به الله کسی است که در سلام به آنان پیش‌قدم شود». در روایت ترمذی از ابوامامه آمده است: گفته شد: ای فرستادهٔ الله، دو مرد که به هم می‌رسند، کدام‌یک سلام را آغاز کند؟ فرمود: «آن‌که به الله متعال نزدیک‌تر است». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, par une bonne chaîne, d’après Abu Umamah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le plus proche d’Allah est celui qui salue les gens le premier. » Dans la version d’al-Tirmidhi d’après Abu Umamah : On demanda : « Messager d’Allah, lorsque deux hommes se rencontrent, lequel doit saluer le premier ? » Il dit : « Celui qui est le plus proche d’Allah Très-Haut. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud, mediante una buena cadena, de Abu Umamah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La persona más cercana a Allah es quien saluda primero a los demás». En la versión de al-Tirmidhi de Abu Umamah: Se preguntó: «Mensajero de Allah, cuando dos hombres se encuentran, ¿cuál debe saludar primero?». Dijo: «El más cercano a Allah Altísimo». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang baik, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang yang paling dekat dengan Allah ialah orang yang terlebih dahulu memberi salam kepada mereka.” Dalam riwayat al-Tirmizi daripada Abu Umamah: Ditanyakan: “Wahai Rasul Allah, apabila dua lelaki bertemu, siapakah yang terlebih dahulu memberi salam?” Baginda bersabda: “Yang lebih dekat dengan Allah Yang Maha Tinggi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда по хорошей цепочке от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всех людей к Аллаху тот, кто приветствует их первым». В передаче ат-Тирмизи от Абу Умамы: Было спрошено: «Посланник Аллаха, когда встречаются двое, кто из них должен приветствовать первым?» Он сказал: «Тот, кто ближе к Всевышнему Аллаху». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

دیگر زبانوں میں: العربية · English · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский