بابُ استحبابِ دُعاء الإِنسان لمن عَرَضَ عليه مالَه أو غيرَه
تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور دوسری کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب وہ مدینہ آئے تو عبدالرحمن بن عوف، سعد بن ربیع کے پاس ٹھہرے۔ انہوں نے کہا: میں اپنا مال تمہارے ساتھ بانٹ دیتا ہوں اور اپنی دو بیویوں میں سے ایک سے تمہارے لیے دست بردار ہو جاتا ہوں۔ انہوں نے جواب دیا: اللہ تمہارے اہل اور مال میں برکت دے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and elsewhere from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When they came to Medina, Abd al-Rahman ibn Awf stayed with Sad ibn al-Rabi. He said: I will share my wealth with you and give up one of my two wives for you. He replied: May Allah bless your family and your wealth.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan lainnya dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika mereka tiba di Madinah, Abdurrahman bin Auf tinggal bersama Sad bin al-Rabi. Ia berkata: Aku akan membagi hartaku denganmu dan melepaskan salah satu dari kedua istriku untukmu. Ia menjawab: Semoga Allah memberkahi keluarga dan hartamu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: তাঁরা মদিনায় এলে আবদুর রহমান ইবনু আওফ সাদ ইবনুর রাবীর কাছে উঠলেন। তিনি বললেন: আমার সম্পদ তোমার সঙ্গে ভাগ করব এবং তোমার জন্য আমার দুই স্ত্রীর একজনকে ছেড়ে দেব। তিনি জবাব দিলেন: আল্লাহ তোমার পরিবার ও সম্পদে বরকত দিন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de ve başka eserlerde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Medine’ye geldiklerinde Abdurrahman bin Avf, Sa‘d bin Rebî‘in yanında kaldı. Sa‘d: Malımı seninle paylaşırım ve iki eşimden birinden senin için ayrılırım, dedi. O da: Allah aileni ve malını bereketlendirsin, dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و دیگر کتابها از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: چون به مدینه آمدند، عبدالرحمن بن عوف نزد سعد بن ربیع اقامت کرد. او گفت: مالم را با تو تقسیم میکنم و از یکی از دو همسرم برای تو کناره میگیرم. پاسخ داد: الله به خانواده و مالت برکت دهد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et ailleurs, d’après Anas (qu’Allah l’agrée) : À leur arrivée à Médine, Abd al-Rahman ibn Awf logea chez Sad ibn al-Rabi. Celui-ci dit : Je partagerai mes biens avec toi et renoncerai pour toi à l’une de mes deux épouses. Il répondit : Qu’Allah bénisse ta famille et tes biens.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y en otras obras, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando llegaron a Medina, Abd al-Rahman ibn Awf se alojó con Sad ibn al-Rabi. Este dijo: Compartiré contigo mis bienes y renunciaré por ti a una de mis dos esposas. Respondió: Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan kitab lain daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila mereka tiba di Madinah, Abdul Rahman bin Auf menumpang di rumah Sad bin al-Rabi. Dia berkata: Aku akan membahagikan hartaku denganmu dan melepaskan salah seorang daripada dua isteriku untukmu. Dia menjawab: Semoga Allah memberkati keluarga dan hartamu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари и других книгах от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда они прибыли в Медину, Абд ар-Рахман ибн Ауф остановился у Сада ибн ар-Раби. Тот сказал: Я разделю с тобой своё имущество и откажусь ради тебя от одной из двух моих жён. Он ответил: Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked