بابُ اسْتحبابِ الإِكْثارِ من ذِكْرِ الموْت
تراجم 10
اردو
ہم نے صحیح سندوں سے ترمذی، نسائی، ابن ماجہ اور دوسرے مصنفین کی کتابوں میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”لذتوں کو ختم کرنے والی چیز کو کثرت سے یاد کرو۔“ یعنی موت کو۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated with authentic chains in the books of al-Tirmidhi, al-Nasa’i, Ibn Majah and others, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Frequently remember the destroyer of pleasures”—meaning death. Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmidzi, al-Nasa’i, Ibnu Majah dan lainnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Perbanyaklah mengingat penghancur kenikmatan”—yakni kematian. Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি, নাসায়ি, ইবনু মাজাহ ও অন্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “স্বাদ-আনন্দ ধ্বংসকারীকে বেশি বেশি স্মরণ করো।” অর্থাৎ মৃত্যুকে। তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve başkalarının kitaplarında sahih senetlerle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Lezzetleri yok edeni çokça hatırlayın.” Kastedilen ölümdür. Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
با سندهای صحیح در کتابهای ترمذی و نسائی و ابنماجه و جز آنها، از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «نابودکنندهٔ لذتها را بسیار یاد کنید»؛ یعنی مرگ. ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par des chaînes authentiques dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i, d’Ibn Majah et d’autres, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Souvenez-vous souvent de ce qui détruit les plaisirs »—c’est-à-dire la mort. Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido con cadenas auténticas en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasa’i, Ibn Mayah y otros, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Recordad con frecuencia la destructora de los placeres», es decir, la muerte. Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dengan sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmizi, al-Nasa’i, Ibn Majah dan yang lain, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Banyakkanlah mengingati pemusnah kelazatan”—yakni kematian. Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали по достоверным цепочкам в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи и других со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Чаще вспоминайте разрушительницу наслаждений» — то есть смерть. Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked