الدعاء لمن لبس ثوبا جديدا

اردو

تو اسے پرانا کرے اور اللہ تعالیٰ تجھے اس کا بدل عطا فرمائے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(May you wear it out and Allah تعالى replace it (with another).’ The intended meaning: A supplication for long life.)

Bahasa Indonesia

”Kenakanlah sampai lusuh, semoga Allah ta'ala memberikan gantinya kepadamu!. ----------- HR. Abu Daud 4/41 dan lihat pula Shahih Abi Dawud, 2/760.

বাংলা

৭-(১) তুমি পুরাতন করে ফেলবে, আর মহান আল্লাহ এর স্থলাভিষিক্ত করবেন। (৩) ------------ (৩) সুনান আবি দাউদ ৪/৪১, হাদীস নং ৪০২০; দেখুন, সহীহ আবি দাউদ ২/৭৬০।

Türkçe

Sen onu eskit, Yüce Allah da yerine yenisini versin.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«خدا کند این لباس را تا مدتى بپوشید، و کهنه نمائید، و خداوند تعالى به جاى آن، لباس دیگرى به شما بدهد. [یعنى؛ خداوند شما را از عمر طولانى برخوردار نماید]».

Français

Puisses-tu l'user, et qu'Allah, le Très-Haut, te donne en remplacement.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Semoga engkau memakainya hingga lusuh, dan Allah Yang Maha Tinggi menggantinya untukmu.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Износи это, а Аллах Всевышний даст тебе взамен.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

نیا پہن، قابلِ تعریف زندگی گزار اور شہید ہو کر مر۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Wear anew, live commendably and die a shaheed.)(shaheed:One who dies fighting the kuffar in order to make the word of Allah superior or in defense of Islam. It also has other meanings found in the Sunnah such as: the one who dies defending his life, wealth or family; the woman who passes away due to childbirth; one who drowns…etc.)

Bahasa Indonesia

“Berpakaianlah yang baru, hiduplah dengan terpuji dan matilah dalam keadaan syahid”. -------------------------------------------- HR. Ibnu Majah: 2/1178, Al-Baghawi: 12/41 dan lihat Shahih Ibnu Majah: 2/275.

বাংলা

৮-(২) নতুন কাপড় পরিধান কর, প্রশংসিতরূপে দিনাতিপাত কর এবং শহীদ হয়ে মারা যাও। (১) ------------- (১) সুনান ইবন মাজাহ ২/১১৭৮, হাদীস নং ৩৫৫৮; বাগাওয়ী, ১২/৪১। দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/২৭৫।

Türkçe

Yeni giy, övülmüş olarak yaşa ve şehit olarak öl.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«لباس جدیدى را بپوشى، و زندگى نیکویى داشته باشى، و با شهادت از این دنیا بروى».

Français

Porte du neuf, vis digne de louange et meurs en martyr.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Pakailah yang baharu, hiduplah terpuji, dan matilah syahid.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Носи новое, живи достойно хвалы и умри мучеником.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited