Türkçe
Ey Hayy, ey Kayyûm! Rahmetinle yardım dilerim; bütün işlerimi düzelt ve göz açıp kapayıncaya kadar olsun beni nefsime bırakma.
Makine çevirisi
Diğer diller (8)
English
(O Ever Living, O Self-Subsisting and Supporter of all, by Your mercy I seek assistance, rectify for me all of my affairs and do not leave me to myself, even for the blink of an eye.)
اردو
اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! تیری رحمت کے وسیلے سے میں فریاد کرتا ہوں، میرے سارے معاملات سنوار دے اور پلک جھپکنے کے برابر بھی مجھے میرے نفس کے حوالے نہ کر۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Wahai Yang Maha Hidup dan Maha Terjaga, dengan rahmat-Mu aku minta pertolongan, perbaikilah segala urusanku dan jangan Engkau limpahkan (semua urusan) terhadap diriku walau sekejap mata“. ---------------------- Riwayat Hakim yang dishahihkan dan disetujui oleh Dzahabi 1/545. Lihat Shahih Targhib dan Tarhib: 1/273
বাংলা
৮৮-(১৪) হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! আমি আপনার রহমতের অসীলায় আপনার কাছে উদ্ধার কামনা করি, আপনি আমার সার্বিক অবস্থা সংশোধন করে দিন, আর আমাকে আমার নিজের কাছে নিমেষের জন্যও সোপর্দ করবেন না।(১) .............................. (১) হাকেম ১/৫৪৫, তিনি হাদীসটিকে সহীহ বলেছেন, আর যাহাবী তা সমর্থন করেছেন। আরও দেখুন, সহীহ আত-তারগীব ওয়াত-তারহীব ১/২৭৩।
فارسی
«اى زنده و پا برجا! بـه وسیلۀ رحمت تـو از تو کمک میخواهم، همۀ امورم را اصلاح بفرما، و مرا به اندازۀ یک چشم به هم زدن به حال خود رها مکن».
Français
Ô Vivant, ô Subsistant par Toi-même, c'est par Ta miséricorde que j'implore secours : améliore pour moi toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah segala urusanku dan jangan Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata.
Terjemahan mesin
Русский
О Живой, о Сущий, Твоей милостью я прошу помощи: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой ни на мгновение ока.
Машинный перевод