Türkçe
Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ey Abdullah b. Kays! Sana cennet hazinelerinden bir hazineyi göstereyim mi?" Ben: Evet, ey Allah'ın Resûlü, dedim. Şöyle buyurdu: "De ki: 'Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.'"
Makine çevirisi
Diğer diller (8)
English
(AAabdullah Ibn Qays related that the Prophet said to him: ‘ O ‘AAabdullah Ibn Qays, shall I not inform you of a treasure from the treasures of paradise?’ He then said: ‘Say: (There is no might nor power except with Allah.))
اردو
اور آپ ﷺ نے فرمایا: «اے عبداللہ بن قیس! کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ بتاؤں؟» میں نے کہا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: «کہو: اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت۔»
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai Abdullah bin Qais! Maukah kamu kutunjukkan perbendaharaan Surga? “Aku berkata: “Tentu saya mau, wahai Rasulullah!” Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam berkata: “Bacalah: Laa haula walaa quwwata illaa billaah.” (1) --------------- 1) HR. Bukhari, Fathul Bari: 11/213 dan Muslim: 4/2076 no.2704.
বাংলা
২৬০-(৭) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, ওহে আব্দুল্লাহ ইবন কায়েস! আমি কি জান্নাতের এক রত্নভাণ্ডার সম্পর্কে তোমাকে অবহিত করব না? আমি বললাম, নিশ্চয়ই হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন, তুমি বল, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই।(২) ............................ (২) সহীহ বুখারী, ফাতহুল বারীসহ ১১/২১৩, হাদীস নং ৪২০৬; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৬, হাদীস নং ২৭০৪।
فارسی
رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «اى عبدالله بن قیس! آیا تو را به گنجى از گنج¬هاى بهشت، راهنمایى نکنم؟» گفتم: بلى یا رسولَ الله! فرمود: «قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بَاللهِ».
Français
Et il ﷺ a dit : « Ô Abdallah ibn Qays, ne t'indiquerai-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je dis : Si, ô Messager d'Allah. Il dit : « Dis : "Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah." »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Wahai Abdullah bin Qais, mahukah aku tunjukkan kepadamu satu perbendaharaan daripada perbendaharaan syurga?" Maka aku berkata: Mahu, wahai Rasulullah. Baginda bersabda: "Katakanlah: 'Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.'"
Terjemahan mesin
Русский
И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Абдуллах ибн Кайс! Не указать ли мне тебе на одну из сокровищниц Рая?» Я сказал: Да, о Посланник Аллаха. Он сказал: «Говори: "Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха"».
Машинный перевод