Çeviriler 10
Türkçe
Derim ki: Şâşî’nin söylediği bu husus güzeldir. Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Yahudi bir çocuk Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmet ederdi. Hastalanınca Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onu ziyarete geldi. Başucuna oturup: ‘Müslüman ol’ dedi. Çocuk, yanında bulunan babasına baktı. Babası: ‘Ebû’l-Kâsım’a itaat et’ dedi. O da Müslüman oldu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Onu ateşten kurtaran Allah’a hamdolsun’ diyerek çıktı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
I say: What al-Shashi mentioned is good. We have related in Sahih al-Bukhari, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “A Jewish boy used to serve the Prophet ﷺ. He fell ill, and the Prophet ﷺ came to visit him. He sat by his head and said to him: ‘Accept Islam.’ He looked at his father, who was beside him, and his father said: ‘Obey Abu al-Qasim.’ So he accepted Islam. The Prophet ﷺ went out saying: ‘Praise be to Allah, who saved him from the Fire.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
میں کہتا ہوں: شاشی نے جو بات ذکر کی ہے وہ اچھی ہے۔ ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ایک یہودی لڑکا نبی ﷺ کی خدمت کرتا تھا۔ وہ بیمار ہوا تو نبی ﷺ اس کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ آپ اس کے سرہانے بیٹھے اور فرمایا: اسلام قبول کر لو۔ اس نے اپنے والد کی طرف دیکھا جو اس کے پاس تھے۔ انہوں نے کہا: ابو القاسم کی بات مان لو۔ چنانچہ اس نے اسلام قبول کر لیا۔ نبی ﷺ یہ کہتے ہوئے باہر تشریف لائے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اسے آگ سے بچا لیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Aku berkata: Apa yang disebutkan al-Syasyi itu baik. Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang anak lelaki Yahudi biasa melayani Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Ia jatuh sakit, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang menjenguknya. Beliau duduk di dekat kepalanya dan berkata: ‘Masuklah Islam.’ Ia memandang ayahnya yang berada di sisinya. Ayahnya berkata: ‘Taatilah Abu al-Qasim.’ Maka ia masuk Islam. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar seraya berkata: ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkannya dari neraka.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমি বলি: শাশি যা উল্লেখ করেছেন, তা ভালো। আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ইহুদি বালক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেবা করত। সে অসুস্থ হলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দেখতে গেলেন। তিনি তার মাথার কাছে বসে বললেন: ‘ইসলাম গ্রহণ করো।’ সে পাশে থাকা তার পিতার দিকে তাকাল। তার পিতা বললেন: ‘আবুল কাসিমের কথা মানো।’ তখন সে ইসলাম গ্রহণ করল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই বলে বেরিয়ে এলেন: ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাকে আগুন থেকে রক্ষা করেছেন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
میگویم: آنچه شاشی ذکر کرده، نیکوست. در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «پسری یهودی به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) خدمت میکرد. بیمار شد و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به عیادتش آمد. بالای سرش نشست و به او فرمود: اسلام بیاور. پسر به پدرش که نزد او بود نگریست. پدر گفت: از ابوالقاسم اطاعت کن. پس اسلام آورد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بیرون رفت و میگفت: ستایش از آن الله است که او را از آتش نجات داد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Je dis : Ce qu’al-Shashi a mentionné est bon. Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Un garçon juif servait le Prophète ﷺ. Il tomba malade, et le Prophète ﷺ vint lui rendre visite. Il s’assit à son chevet et lui dit : “Embrasse l’islam.” Le garçon regarda son père qui était près de lui. Celui-ci dit : “Obéis à Abu al-Qasim.” Il embrassa donc l’islam. Le Prophète ﷺ sortit en disant : “Louange à Allah qui l’a sauvé du Feu.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Digo: Lo que mencionó al-Shashi es bueno. Hemos transmitido en Sahih al-Bukhari, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un muchacho judío servía al Profeta ﷺ. Enfermó, y el Profeta ﷺ fue a visitarlo. Se sentó a su cabecera y le dijo: “Acepta el islam”. El muchacho miró a su padre, que estaba junto a él. Este dijo: “Obedece a Abu al-Qasim”. Entonces aceptó el islam. El Profeta ﷺ salió diciendo: “Alabado sea Allah, que lo salvó del Fuego”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Aku berkata: Apa yang disebut oleh al-Syasyi itu baik. Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang budak lelaki Yahudi biasa berkhidmat kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Dia jatuh sakit, lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang menziarahinya. Baginda duduk di sisi kepalanya lalu berkata: ‘Peluklah Islam.’ Dia memandang bapanya yang berada di sisinya. Bapanya berkata: ‘Taatilah Abu al-Qasim.’ Maka dia memeluk Islam. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar sambil berkata: ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkannya daripada neraka.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Я говорю: То, что упомянул аш-Шаши, хорошо. Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один еврейский мальчик служил Пророку (мир ему и благословение Аллаха). Он заболел, и Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить его. Он сел у его изголовья и сказал ему: “Прими ислам”. Мальчик посмотрел на своего отца, который был рядом. Тот сказал: “Послушайся Абу аль-Касима”. И он принял ислам. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вышел, говоря: “Хвала Аллаху, Который спас его от Огня”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked