Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Benim «Allah'ı tesbih ederim, hamd Allah'a mahsustur, Allah'tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür» demem, bana güneşin üzerine doğduğu her şeyden daha sevimlidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim also, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "For me to say: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest is more beloved to me than that upon which the sun has risen."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بھی ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میرا یہ کہنا کہ: اللہ پاک ہے، اور سب تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے، مجھے اس سب سے زیادہ محبوب ہے جس پر سورج طلوع ہوتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim juga, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh, aku mengucapkan: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar, lebih aku cintai daripada segala yang disinari matahari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমেও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি যদি বলি: আল্লাহ পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আর আল্লাহ সর্বমহান — তা আমার কাছে সেই সবকিছুর চেয়ে প্রিয়, যার উপর সূর্য উদিত হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم نیز از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اینکه بگویم: پاک و منزه است الله، و ستایش از آنِ الله است، و معبودی جز الله نیست، و الله بزرگتر است، نزد من محبوبتر است از آنچه خورشید بر آن میتابد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim également, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que je dise : Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le Plus Grand, m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil se lève. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Sahih de Muslim también, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que yo diga: Glorificado sea Allah, alabado sea Allah, no hay más dios que Allah y Allah es el Más Grande, me es más amado que aquello sobre lo que sale el sol.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim juga, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya aku mengucapkan: Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Maha Besar, lebih aku sukai daripada apa yang disinari matahari."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали также в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сказать: „Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик“ — мне любимее, чем всё, над чем восходит солнце.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited