Çeviriler 10
Türkçe
Aynı kitapta ve İbn Mace’nin kitabında Ebu’d-Derda’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Size amellerinizin en hayırlısını, Hükümdarınız katında en temizini, derecelerinizi en çok yükseltenini, sizin için altın ve gümüş harcamaktan daha hayırlı olanını, düşmanınızla karşılaşıp sizin onların boyunlarını, onların da sizin boyunlarınızı vurmasından daha hayırlı olanını haber vereyim mi?” “Evet” dediler. “Yüce Allah’ı anmaktır” buyurdu. Hâkim Ebu Abdullah, el-Müstedrek ale’s-Sahihayn adlı kitabında, “Bu, isnadı sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it and in the book of Ibn Majah, from Abu al-Darda’ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Shall I tell you of the best of your deeds, the purest before your Sovereign, the highest in your ranks, better for you than spending gold and silver, and better for you than meeting your enemy and striking their necks while they strike yours?” They said: “Yes.” He said: “The remembrance of Allah Most High.” Al-Hakim Abu ‘Abdullah said in his book al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn: This is a hadith with an authentic chain of transmission.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب اور ابن ماجہ کی کتاب میں ابو درداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں تمہارے سب سے بہتر اعمال، تمہارے بادشاہ کے ہاں سب سے پاکیزہ عمل، تمہارے درجے سب سے زیادہ بلند کرنے والے عمل کی خبر نہ دوں، جو تمہارے لیے سونا اور چاندی خرچ کرنے سے بہتر اور دشمن سے مقابلہ کر کے ان کی گردنیں مارنے اور ان کے تمہاری گردنیں مارنے سے بھی بہتر ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں۔“ فرمایا: ”اللہ تعالیٰ کا ذکر۔“ حاکم ابو عبداللہ نے اپنی کتاب المستدرک علی الصحیحین میں کہا: اس حدیث کی سند صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibnu Majah, dari Abu al-Darda radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Maukah kuberitahukan kepada kalian amalan kalian yang terbaik, paling suci di sisi Raja kalian, paling meninggikan derajat kalian, lebih baik bagi kalian daripada menginfakkan emas dan perak, serta lebih baik bagi kalian daripada bertemu musuh lalu kalian memenggal leher mereka dan mereka memenggal leher kalian?” Mereka menjawab: “Tentu.” Beliau bersabda: “Mengingat Allah Yang Mahatinggi.” Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak ala al-Sahihain: Hadis ini memiliki sanad yang sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে এবং ইবন মাজাহর গ্রন্থে আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি কি তোমাদের জানাব না তোমাদের সর্বোত্তম আমল, তোমাদের অধিপতির কাছে সবচেয়ে পবিত্র আমল এবং তোমাদের মর্যাদা সবচেয়ে বেশি উন্নীতকারী আমলের কথা, যা তোমাদের জন্য সোনা ও রুপা ব্যয় করার চেয়ে এবং শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হয়ে তোমরা তাদের ঘাড়ে আঘাত করবে আর তারা তোমাদের ঘাড়ে আঘাত করবে—এর চেয়েও উত্তম?” তাঁরা বললেন: “অবশ্যই।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তাআলার জিকির।” হাকিম আবু আবদুল্লাহ তাঁর আল-মুস্তাদরাক আলাস সহিহাইন গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদিসের সনদ সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب و در کتاب ابنماجه از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا شما را از بهترین اعمالتان، پاکیزهترین آنها نزد فرمانروایتان و بالابرندهترین آنها در درجاتتان خبر ندهم؛ عملی که برای شما از بخشیدن طلا و نقره بهتر است و از اینکه با دشمنتان روبهرو شوید و شما گردن آنان و آنان گردن شما را بزنند بهتر است؟» گفتند: «چرا.» فرمود: «یاد الله متعال.» حاکم ابوعبدالله در کتابش المستدرک علی الصحیحین گفت: این حدیثی با سند صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre et dans celui d’Ibn Maja, d’après Abou ad-Darda (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vous informerais-je pas de la meilleure de vos œuvres, de la plus pure auprès de votre Souverain, de celle qui élève le plus vos rangs, meilleure pour vous que de dépenser de l’or et de l’argent, et meilleure pour vous que de rencontrer votre ennemi, de frapper leurs cous tandis qu’ils frappent les vôtres ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « L’évocation d’Allah, le Très-Haut. » Al-Hakim Abou ‘Abd Allah a dit dans son livre al-Moustadrak ‘ala as-Sahihayn : Ce hadith possède une chaîne de transmission authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro y en el de Ibn Maya, de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Queréis que os informe de la mejor de vuestras obras, la más pura ante vuestro Soberano, la que más eleva vuestros grados, mejor para vosotros que gastar oro y plata y mejor para vosotros que encontraros con vuestro enemigo y golpear sus cuellos mientras ellos golpean los vuestros?». Respondieron: «Sí». Dijo: «El recuerdo de Allah, el Altísimo». Al-Hakim Abu Abd Allah dijo en su libro al-Mustadrak ala as-Sahihain: Este hadiz tiene una cadena de transmisión auténtica.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya dan dalam kitab Ibnu Majah, daripada Abu al-Darda radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Mahukah aku beritahu kamu amalan kamu yang paling baik, paling suci di sisi Raja kamu, paling meninggikan darjat kamu, lebih baik bagi kamu daripada membelanjakan emas dan perak, serta lebih baik bagi kamu daripada bertemu musuh lalu kamu memenggal leher mereka dan mereka memenggal leher kamu?” Mereka menjawab: “Ya.” Baginda bersabda: “Mengingati Allah Yang Maha Tinggi.” Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak ala al-Sahihain: Hadis ini mempunyai sanad yang sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге и в книге Ибн Маджи со слов Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сообщить ли вам о лучшем из ваших дел, самом чистом перед вашим Владыкой, наиболее возвышающем ваши степени, лучшем для вас, чем расходование золота и серебра, и лучшем для вас, чем встреча с врагом, когда вы рубите им шеи, а они рубят ваши?» Они ответили: «Конечно». Он сказал: «Поминание Всевышнего Аллаха». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал в своей книге «Аль-Мустадрак аля ас-Сахихайн»: Это хадис с достоверной цепью передачи.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked