Çeviriler 10
Türkçe
Sa‘d’dan gelen bir rivayette Ebû Eyyûb, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) üzerinden bir şey aldı. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ey Ebû Eyyûb, sana kötülük dokunmasın; sana kötülük dokunmasın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
In a narration from Sad, Abu Ayyub removed something from the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ said: “May no harm befall you, Abu Ayyub; may no harm befall you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سعد کی ایک روایت میں ہے کہ ابو ایوب نے رسول اللہ ﷺ سے کوئی چیز دور کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ایوب، تمہیں کوئی برائی نہ پہنچے، تمہیں کوئی برائی نہ پہنچے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalam sebuah riwayat dari Sad, Abu Ayyub menyingkirkan sesuatu dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga tidak ada keburukan menimpamu, wahai Abu Ayyub; semoga tidak ada keburukan menimpamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সাদের এক বর্ণনায় আছে, আবু আইয়ুব আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শরীর থেকে কিছু সরিয়ে দিলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবু আইয়ুব, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در روایتی از سعد آمده است که ابوایوب چیزی را از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برداشت و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای ابوایوب، بدی به تو نرسد؛ بدی به تو نرسد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Dans une narration de Sad, Abu Ayyub enleva quelque chose du Messager d’Allah ﷺ, et le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’aucun mal ne t’atteigne, Abu Ayyub ; qu’aucun mal ne t’atteigne. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En una narración de Sad, Abu Ayyub quitó algo del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que no te alcance ningún mal, Abu Ayyub; que no te alcance ningún mal».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dalam suatu riwayat daripada Sad, Abu Ayyub menyingkirkan sesuatu daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga tiada keburukan menimpamu, wahai Abu Ayyub; semoga tiada keburukan menimpamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В одном сообщении от Сада говорится, что Абу Айюб убрал что-то с Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да не коснётся тебя зло, о Абу Айюб; да не коснётся тебя зло».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked