Bahasa Melayu
Dalam suatu riwayat daripada Sad, Abu Ayyub menyingkirkan sesuatu daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga tiada keburukan menimpamu, wahai Abu Ayyub; semoga tiada keburukan menimpamu.”
Terjemahan mesin
Bahasa lain (9)
English
In a narration from Sad, Abu Ayyub removed something from the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ said: “May no harm befall you, Abu Ayyub; may no harm befall you.”
Machine translation
اردو
سعد کی ایک روایت میں ہے کہ ابو ایوب نے رسول اللہ ﷺ سے کوئی چیز دور کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ایوب، تمہیں کوئی برائی نہ پہنچے، تمہیں کوئی برائی نہ پہنچے۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dalam sebuah riwayat dari Sad, Abu Ayyub menyingkirkan sesuatu dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga tidak ada keburukan menimpamu, wahai Abu Ayyub; semoga tidak ada keburukan menimpamu.”
Terjemahan mesin
বাংলা
সাদের এক বর্ণনায় আছে, আবু আইয়ুব আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শরীর থেকে কিছু সরিয়ে দিলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবু আইয়ুব, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক, তোমার কোনো অমঙ্গল না হোক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sa‘d’dan gelen bir rivayette Ebû Eyyûb, Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) üzerinden bir şey aldı. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ey Ebû Eyyûb, sana kötülük dokunmasın; sana kötülük dokunmasın.”
Makine çevirisi
فارسی
در روایتی از سعد آمده است که ابوایوب چیزی را از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برداشت و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای ابوایوب، بدی به تو نرسد؛ بدی به تو نرسد.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Dans une narration de Sad, Abu Ayyub enleva quelque chose du Messager d’Allah ﷺ, et le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’aucun mal ne t’atteigne, Abu Ayyub ; qu’aucun mal ne t’atteigne. »
Traduction automatique
Español
En una narración de Sad, Abu Ayyub quitó algo del Mensajero de Allah ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que no te alcance ningún mal, Abu Ayyub; que no te alcance ningún mal».
Traducción automática
Русский
В одном сообщении от Сада говорится, что Абу Айюб убрал что-то с Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да не коснётся тебя зло, о Абу Айюб; да не коснётся тебя зло».
Машинный перевод