Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Muâz b. Zühre’den rivayet ettik. Kendisine ulaştığına göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttum ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettim” derdi. Bunu bu şekilde mürsel olarak rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud from Muadh ibn Zuhrah that it had reached him that when the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You I fasted, and with Your provision I broke my fast.” He narrated it thus with the Companion omitted from the chain.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں معاذ بن زہرہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں نے تیرے لیے روزہ رکھا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔“ انہوں نے اسے اسی طرح مرسل روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Muadz bin Zuhrah bahwa telah sampai kepadanya bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu aku berpuasa dan dengan rezeki-Mu aku berbuka.” Demikianlah ia meriwayatkannya secara mursal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে মুআয ইবনু যুহরা থেকেও বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি।” তিনি এভাবেই এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در سنن ابوداوود از معاذ بن زهره روایت کردهایم که به او رسیده بود پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتم و با روزی تو افطار کردم.» آن را چنین بهصورت مرسل روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Mouadh ibn Zouhra, qu’il lui était parvenu que, lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné et avec Ta subsistance que j’ai rompu mon jeûne. » Il l’a ainsi rapporté en omettant le Compagnon dans la chaîne.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Muadh ibn Zuhra que le había llegado que, cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayuné y con Tu sustento rompí el ayuno». Así lo narró, omitiendo al Compañero en la cadena.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Muaz bin Zuhrah bahawa telah sampai kepadanya bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu aku berpuasa dan dengan rezeki-Mu aku berbuka.” Demikianlah beliau meriwayatkannya secara mursal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Муаза ибн Зухры, что до него дошло: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя я постился и дарованным Тобой пропитанием разговелся». Так он передал это с пропуском сподвижника в цепи.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked