İftar anında söylenecekler

5 öğe

Makale

بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

روينا في سنن أبي داود، والنسائي، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أفطر قال: " ذَهَبَ الظَّمأُ، وابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأجْرُ إِنْ شاءَ اللَّهُ تَعالى " (٢) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٤٤)

Çeviriler 10

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve yüce Allah dilerse ecir kesinleşti” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasai from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “Thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah Most High wills.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”پیاس دور ہو گئی، رگیں تر ہو گئیں اور اجر ثابت ہو گیا، اگر اللہ تعالیٰ نے چاہا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah, dan pahala telah ditetapkan, jika Allah Yang Mahatinggi menghendaki.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “তৃষ্ণা দূর হয়েছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং মহান আল্লাহ চাইলে প্রতিদান নিশ্চিত হয়েছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود و نسائی از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «تشنگی رفت، رگ‌ها تر شد و پاداش ثابت گشت، اگر الله متعال بخواهد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Nasai, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « La soif est partie, les veines sont abreuvées et la récompense est assurée, si Allah Très-Haut le veut. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Nasai de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «La sed se ha ido, las venas se han humedecido y la recompensa está asegurada, si Allah el Altísimo quiere».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasai daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah dan pahala telah ditetapkan, jika Allah Yang Maha Tinggi menghendaki.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «Жажда ушла, жилы увлажнились, а награда утвердилась, если пожелает Аллах Всевышний».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

وروينا في سنن أبي داود، عن معاذ بن زهرة، أنه بلغه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا أفطر قال: " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ، وَعَلى رِزْقِكَ أفْطَرْتُ " هكذا رواه مرسَلاً (٣) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٤٥)

Çeviriler 10

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da Muâz b. Zühre’den rivayet ettik. Kendisine ulaştığına göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttum ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettim” derdi. Bunu bu şekilde mürsel olarak rivayet etmiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sunan Abi Dawud from Muadh ibn Zuhrah that it had reached him that when the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You I fasted, and with Your provision I broke my fast.” He narrated it thus with the Companion omitted from the chain.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں معاذ بن زہرہ سے بھی روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! میں نے تیرے لیے روزہ رکھا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔“ انہوں نے اسے اسی طرح مرسل روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Muadz bin Zuhrah bahwa telah sampai kepadanya bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu aku berpuasa dan dengan rezeki-Mu aku berbuka.” Demikianlah ia meriwayatkannya secara mursal.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে মুআয ইবনু যুহরা থেকেও বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি।” তিনি এভাবেই এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در سنن ابوداوود از معاذ بن زهره روایت کرده‌ایم که به او رسیده بود پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتم و با روزی تو افطار کردم.» آن را چنین به‌صورت مرسل روایت کرده است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Mouadh ibn Zouhra, qu’il lui était parvenu que, lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné et avec Ta subsistance que j’ai rompu mon jeûne. » Il l’a ainsi rapporté en omettant le Compagnon dans la chaîne.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Muadh ibn Zuhra que le había llegado que, cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayuné y con Tu sustento rompí el ayuno». Así lo narró, omitiendo al Compañero en la cadena.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Muaz bin Zuhrah bahawa telah sampai kepadanya bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu aku berpuasa dan dengan rezeki-Mu aku berbuka.” Demikianlah beliau meriwayatkannya secara mursal.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Муаза ибн Зухры, что до него дошло: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя я постился и дарованным Тобой пропитанием разговелся». Так он передал это с пропуском сподвижника в цепи.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

وروينا في كتاب ابن السني، عن معاذ بن زهرة، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أفطر قال: " الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي أعانَنِي فَصَمْتُ، وَرَزَقَنِي فأفْطَرْتُ " (٤) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٤٦)

Çeviriler 10

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Muâz b. Zühre’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Bana yardım edip oruç tutmamı sağlayan, rızık verip iftar etmemi sağlayan Allah’a hamdolsun” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the book of Ibn al-Sunni from Muadh ibn Zuhrah, who said: When the Messenger of Allah ﷺ broke his fast, he would say: “Praise be to Allah who helped me so that I fasted, and provided for me so that I broke my fast.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں معاذ بن زہرہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری مدد کی تو میں نے روزہ رکھا، اور مجھے رزق دیا تو میں نے افطار کیا۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Muadz bin Zuhrah, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang menolongku sehingga aku berpuasa dan memberiku rezeki sehingga aku berbuka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে মুআয ইবনু যুহরা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি রোজা রেখেছি; আর আমাকে রিজিক দিয়েছেন, ফলে আমি ইফতার করেছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در کتاب ابن‌سنی از معاذ بن زهره روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «ستایش از آن الله است که یاری‌ام کرد تا روزه گرفتم و روزی‌ام داد تا افطار کردم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Mouadh ibn Zouhra, qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Louange à Allah qui m’a aidé à jeûner et m’a pourvu de quoi rompre mon jeûne. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Muadh ibn Zuhra, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rompía el ayuno, decía: «Alabado sea Allah, que me ayudó y pude ayunar, y me dio sustento y pude romper el ayuno».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Muaz bin Zuhrah, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang menolongku sehingga aku berpuasa dan memberiku rezeki sehingga aku berbuka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Муаза ибн Зухры, который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «Хвала Аллаху, Который помог мне, и я постился, и даровал мне пропитание, и я разговелся».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

وروينا في كتاب ابن السني عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أفطر قال: " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْنا، وَعلى رِزْقِكَ أَفْطَرْنا، فَتَقَبَّلْ مِنَّا إنَّكَ أنْتَ السَّمِيعُ العَلِيمُ " (٥) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٤٧)

Çeviriler 10

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Allah’ım! Senin için oruç tuttuk ve Senin verdiğin rızıkla iftar ettik. Bizden kabul et; şüphesiz Sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet ﷺ broke his fast, he would say: “O Allah, for You we fasted, and with Your provision we broke our fast. Accept it from us; surely You are the All-Hearing, the All-Knowing.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! ہم نے تیرے لیے روزہ رکھا اور تیرے رزق سے افطار کیا۔ پس ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah dari kami; sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা তোমার জন্য রোজা রেখেছি এবং তোমার রিজিক দিয়ে ইফতার করেছি। অতএব আমাদের থেকে গ্রহণ করো। নিশ্চয় তুমিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در کتاب ابن‌سنی از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «بارالها، برای تو روزه گرفتیم و با روزی تو افطار کردیم؛ پس از ما بپذیر، که تویی شنوای دانا.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Ô Allah, c’est pour Toi que nous avons jeûné et avec Ta subsistance que nous avons rompu notre jeûne. Accepte-le de nous ; Tu es certes Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ rompía el ayuno, decía: «¡Oh, Allah! Por Ti ayunamos y con Tu sustento rompimos el ayuno. Acéptalo de nosotros; ciertamente, Tú eres Quien todo lo oye y todo lo sabe».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Ya Allah, untuk-Mu kami berpuasa dan dengan rezeki-Mu kami berbuka. Terimalah daripada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «О Аллах, ради Тебя мы постились и дарованным Тобой пропитанием разговелись. Прими это от нас, ведь Ты — Всеслышащий, Всезнающий».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Makale

بابُ ما يقولُ عندَ الإِفْطَار

وروينا في كتابي ابن ماجه، وابن السني، عن عبد الله بن أبي مليكة، عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما، قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إنَّ للصَّائِمِ عِنْدَ فِطْرِهِ لَدَعْوَةً ما تُرَدُّ " قال ابن أبي مُليكة: سمعتُ عبد الله بن عمرو إذا أفطرَ يقول: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كل شئ أنْ تَغْفِرَ لي " (٦) .

Kaynak: الأذكار للنووي (رقم ٥٤٨)

Çeviriler 10

Türkçe

İbn Mâce ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Abdullah b. Ebû Müleyke’den, Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) “Oruçlunun iftar ederken reddedilmeyen bir duası vardır” buyurduğunu işittim. İbn Ebû Müleyke şöyle dedi: Abdullah b. Amr’ın iftar ettiğinde “Allah’ım! Her şeyi kuşatan rahmetinle beni bağışlamanı Senden isterim” dediğini işittim.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The fasting person has, when breaking his fast, a supplication that is not rejected.” Ibn Abi Mulaykah said: I heard Abdullah ibn Amr, when he broke his fast, say: “O Allah, I ask You by Your mercy which encompasses all things to forgive me.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتابوں میں عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”روزہ دار کی افطار کے وقت ایک دعا ہوتی ہے جو رد نہیں کی جاتی۔“ ابن ابی ملیکہ نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو افطار کرتے وقت کہتے سنا: ”اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے وسیلے سے جس نے ہر چیز کو گھیر رکھا ہے، سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Abi Mulaikah, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Orang yang berpuasa memiliki doa saat berbuka yang tidak ditolak.” Ibnu Abi Mulaikah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr, ketika berbuka, berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu agar Engkau mengampuniku.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনু মাজাহ ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি মুলায়কা থেকে, আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “রোজাদারের ইফতারের সময় এমন একটি দোয়া রয়েছে, যা ফিরিয়ে দেওয়া হয় না।” ইবনু আবি মুলায়কা বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনু আমরকে ইফতারের সময় বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ, তোমার যে রহমত সবকিছুকে পরিবেষ্টন করেছে, তার মাধ্যমে তোমার কাছে চাই, তুমি আমাকে ক্ষমা করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین در دو کتاب ابن‌ماجه و ابن‌سنی از عبدالله بن ابی‌ملیکه، از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «روزه‌دار هنگام افطار دعایی دارد که رد نمی‌شود.» ابن ابی‌ملیکه گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو چون افطار می‌کرد، می‌گفت: «بارالها، به رحمتت که همه چیز را فراگرفته است از تو می‌خواهم که مرا بیامرزی.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les livres d’Ibn Maja et d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Abi Moulayka, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le jeûneur a, au moment de rompre son jeûne, une invocation qui n’est pas rejetée. » Ibn Abi Moulayka dit : j’ai entendu Abdallah ibn Amr, lorsqu’il rompait son jeûne, dire : « Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los libros de Ibn Maya e Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Abi Mulayka, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «La persona que ayuna tiene, al romper el ayuno, una súplica que no se rechaza». Ibn Abi Mulayka dijo: Oí a Abd Allah ibn Amr, cuando rompía el ayuno, decir: «¡Oh, Allah! Te pido, por Tu misericordia que abarca todas las cosas, que me perdones».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn Majah dan Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang berpuasa mempunyai doa ketika berbuka yang tidak ditolak.” Ibn Abi Mulaikah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr, apabila berbuka, berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu agar Engkau mengampuniku.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Абу Мулайки, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «У постящегося при разговении есть мольба, которую не отвергают». Ибн Абу Мулайка сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Амр, разговляясь, говорил: «О Аллах, прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всякую вещь, простить меня».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Diğer dillerde: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский