Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Darekutni’de İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim abdest alır, sonra konuşmadan önce ‘Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir’ derse iki abdest arasında işledikleri bağışlanır.” İsnadı zayıftır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan al-Daraqutni, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ said: “Whoever performs ablution, then, before speaking, says: ‘I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,’ is forgiven for what occurred between the two ablutions.” Its chain of transmission is weak.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن دارقطنی میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص وضو کرے، پھر بات کرنے سے پہلے کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں‘، اس کے دونوں وضوؤں کے درمیان کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔“ اس کی سند ضعیف ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Daraquthni, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang berwudu, lalu sebelum berbicara mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya,’ diampuni baginya apa yang terjadi di antara kedua wudu.” Sanadnya lemah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান দারাকুতনিতে ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অজু করে, তারপর কথা বলার আগে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল’, তার দুই অজুর মধ্যবর্তী পাপ ক্ষমা করা হয়।” এর সনদ দুর্বল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن دارقطنی از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس وضو بگیرد، سپس پیش از سخن گفتن بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ و گواهی میدهم که محمد بنده و پیامبر اوست، آنچه میان دو وضو انجام داده است آمرزیده میشود.» سند آن ضعیف است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’ad-Daraqoutni, d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque fait ses ablutions, puis dit avant de parler : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager”, se voit pardonner ce qui s’est produit entre les deux ablutions. » Sa chaîne de transmission est faible.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de ad-Daraqutni, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «A quien haga la ablución y después, antes de hablar, diga: “Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero”, se le perdonará lo ocurrido entre las dos abluciones». Su cadena de transmisión es débil.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Daraqutni, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang berwuduk, kemudian sebelum bercakap mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan Rasul-Nya,’ diampunkan baginya apa yang berlaku antara kedua-dua wuduk.” Sanadnya daif.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» ад-Даракутни со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит омовение, а затем, прежде чем заговорить, скажет: “Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник”, тому простится совершённое между двумя омовениями». Цепь передачи этого хадиса слабая.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked