Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Sizden biri yemek yediğinde” buyurdu; İbnü’s-Sünnî’nin rivayetinde şöyledir: “Allah’ın yemek verdiği kimse ‘Allah’ım! Bunu bizim için bereketli kıl ve bize bundan daha hayırlısını yedir’ desin. Yüce Allah’ın süt içirdiği kimse ‘Allah’ım! Bunu bizim için bereketli kıl ve bize bundan daha fazla ver’ desin. Çünkü sütten başka hem yiyecek hem içecek yerine geçen bir şey yoktur.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi and the book of Ibn al-Sunni from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you eats food”—Ibn al-Sunni’s narration reads: “Whoever Allah gives food should say: O Allah, bless it for us and feed us something better than it. Whoever Allah Most High gives milk to drink should say: O Allah, bless it for us and give us more of it. Nothing other than milk suffices as both food and drink.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن السنی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی کھانا کھائے“، اور ابن السنی کی روایت میں ہے: ”جسے اللہ کھانا کھلائے وہ کہے: اے اللہ! اس میں ہمارے لیے برکت فرما اور ہمیں اس سے بہتر کھلا۔ اور جسے اللہ تعالیٰ دودھ پلائے وہ کہے: اے اللہ! اس میں ہمارے لیے برکت فرما اور ہمیں اس سے زیادہ عطا کر۔ کیونکہ دودھ کے سوا کوئی چیز کھانے اور پینے دونوں کی جگہ کافی نہیں ہوتی۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi serta kitab Ibnu al-Sunni dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian makan”—dalam riwayat Ibnu al-Sunni, “Barang siapa diberi makanan oleh Allah, hendaklah berkata: Ya Allah, berkahilah makanan ini bagi kami dan berilah kami makanan yang lebih baik darinya. Barang siapa diberi susu oleh Allah Yang Mahatinggi, hendaklah berkata: Ya Allah, berkahilah susu ini bagi kami dan tambahkanlah untuk kami. Sebab tidak ada selain susu yang mencukupi sebagai makanan sekaligus minuman.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ খাবার খেলে”—ইবনুস সুন্নির বর্ণনায় আছে: “আল্লাহ যাকে খাবার দেন, সে বলবে: হে আল্লাহ, এতে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং এর চেয়ে ভালো খাবার দাও। মহান আল্লাহ যাকে দুধ পান করান, সে বলবে: হে আল্লাহ, এতে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং আমাদের আরও দাও। কারণ দুধ ছাড়া কোনো কিছু একই সঙ্গে খাবার ও পানীয় হিসেবে যথেষ্ট হয় না।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و کتاب ابنسنی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما غذایی بخورد»، و در روایت ابنسنی آمده است: «هرکس الله به او غذایی داد، بگوید: بارالها، در آن برایمان برکت ده و بهتر از آن به ما بخوران. و هرکس الله متعال به او شیر نوشاند، بگوید: بارالها، در آن برایمان برکت ده و از آن بیشترمان بده؛ زیرا جز شیر چیزی نیست که هم جای خوراک و هم جای نوشیدنی را بگیرد.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’al-Tirmidhi et le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous mange » — la version d’Ibn al-Sounni dit : « Celui à qui Allah donne de la nourriture doit dire : Ô Allah, bénis-la pour nous et donne-nous à manger mieux qu’elle. Celui à qui Allah Très-Haut donne du lait à boire doit dire : Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous-en davantage. Rien d’autre que le lait ne tient lieu à la fois de nourriture et de boisson. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi y el libro de Ibn al-Sunni de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros coma» —la versión de Ibn al-Sunni dice: «A quien Allah dé alimento, que diga: ¡Oh, Allah! Bendícelo para nosotros y danos algo mejor. A quien Allah el Altísimo dé leche para beber, que diga: ¡Oh, Allah! Bendícela para nosotros y danos más. Nada salvo la leche basta a la vez como alimento y bebida». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi serta kitab Ibn al-Sunni daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu makan”—dalam riwayat Ibn al-Sunni: “Sesiapa yang diberi makanan oleh Allah, hendaklah berkata: Ya Allah, berkatilah makanan ini untuk kami dan berilah kami makanan yang lebih baik daripadanya. Sesiapa yang diberi susu oleh Allah Yang Maha Tinggi, hendaklah berkata: Ya Allah, berkatilah susu ini untuk kami dan tambahkanlah untuk kami. Sesungguhnya tiada selain susu yang mencukupi sebagai makanan serta minuman.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи и книге Ибн ас-Сунни от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас ест», — а в версии Ибн ас-Сунни: «Кого Аллах накормил, пусть скажет: о Аллах, благослови это для нас и накорми нас тем, что лучше этого. Кого Аллах Всевышний напоил молоком, пусть скажет: о Аллах, благослови его для нас и добавь нам его. Ведь ничто, кроме молока, не заменяет одновременно пищу и питьё». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked