Çeviriler 10
Türkçe
Bunu kendi isnadıyla Büreyde’den rivayet etti. Şöyle dedi: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) çarşıya girdiğinde şöyle derdi: ‘Allah’ın adıyla. Allah’ım, Senden bu çarşının hayrını ve içindekilerin hayrını isterim. Onun şerrinden ve içindekilerin şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım, burada günahkâr bir yemine veya zararlı bir alışverişe düşmekten Sana sığınırım.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
He related it with his chain from Buraydah, who said: “When the Messenger of Allah ﷺ entered the marketplace, he would say: ‘In the name of Allah. O Allah, I ask You for the good of this marketplace and the good within it. I seek refuge in You from its evil and the evil within it. O Allah, I seek refuge in You from committing a wicked oath or a losing transaction in it.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
انہوں نے اسے اپنی سند سے بریدہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اللہ کے رسول ﷺ جب بازار میں داخل ہوتے تو فرماتے: اللہ کے نام سے۔ اے اللہ، میں تجھ سے اس بازار کی بھلائی اور اس میں موجود چیزوں کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس کے شر اور اس میں موجود چیزوں کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ، میں اس بازار میں جھوٹی قسم کھانے یا خسارے کا سودا کرنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Ia meriwayatkannya dengan sanadnya dari Buraydah, ia berkata: “Ketika Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam masuk pasar, beliau berkata: ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan pasar ini dan kebaikan di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan di dalamnya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu agar tidak melakukan sumpah dusta atau transaksi yang merugi di dalamnya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
তিনি নিজের সনদে বুরাইদা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাজারে প্রবেশ করলে বলতেন: ‘আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে এই বাজারের কল্যাণ এবং এতে যা আছে তার কল্যাণ চাই। আমি এর অনিষ্ট ও এতে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, এখানে পাপপূর্ণ শপথ করা বা ক্ষতিগ্রস্ত লেনদেন করা থেকে তোমার আশ্রয় চাই।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را با سندش از بریده روایت کرد که گفت: «فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه وارد بازار میشد میفرمود: به نام الله. ای الله، خیر این بازار و خیر آنچه در آن است را از تو میخواهم و از شر آن و شر آنچه در آن است به تو پناه میبرم. ای الله، به تو پناه میبرم از اینکه در آن سوگندی گناهآلود یا معاملهای زیانبار انجام دهم».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il le rapporta par sa chaîne d’après Buraydah, qui dit : « Lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait au marché, il disait : “Au nom d’Allah. Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien de ce qu’il contient. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce qu’il contient. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d’y prononcer un serment mensonger ou d’y conclure une transaction perdante.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo transmitió mediante su cadena de Buraydah, quien dijo: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en el mercado, decía: “En el nombre de Allah. Oh Allah, Te pido el bien de este mercado y el bien de lo que contiene. Me refugio en Ti de su mal y del mal de lo que contiene. Oh Allah, me refugio en Ti de hacer en él un juramento falso o una transacción ruinosa”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dia meriwayatkannya dengan sanadnya daripada Buraydah, katanya: “Apabila Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam masuk ke pasar, baginda berkata: ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan pasar ini dan kebaikan di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan di dalamnya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada melakukan sumpah dusta atau urus niaga yang merugikan di dalamnya.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Он передал это по своей цепочке от Бурайды, который сказал: «Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) входил на рынок, он говорил: “С именем Аллаха. О Аллах, я прошу Тебя о благе этого рынка и благе того, что на нём. Прибегаю к Тебе от его зла и зла того, что на нём. О Аллах, прибегаю к Тебе от того, чтобы произнести здесь греховную клятву или заключить убыточную сделку.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked