بابُ ما يقولُ إذا دخلَ السُّوقَ
Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında ve başka eserlerde Ömer b. Hattâb’dan (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Çarşıya girip: ‘Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. Diriltir ve öldürür; O diridir, ölmez. Hayır O’nun elindedir ve O her şeye gücü yetendir’ diyen kimseye Allah bir milyon iyilik yazar, ondan bir milyon kötülüğü siler ve onu bir milyon derece yükseltir.” Hâkim Ebû Abdullah bunu el-Müstedrek ale’s-Sahîhayn’da birçok yoldan rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in al-Tirmidhi’s book and elsewhere, from ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever enters the marketplace and says: ‘There is no god but Allah alone, without partner. His is the dominion and His is the praise. He gives life and causes death, and He is Ever-Living and does not die. In His hand is goodness, and He has power over everything,’ Allah records for him a million good deeds, erases a million bad deeds from him and raises him a million degrees.” Al-Hakim Abu ‘Abd Allah related it in al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn through many chains.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو بازار میں داخل ہو اور کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ بادشاہی اسی کی ہے اور تعریف اسی کی ہے۔ وہ زندہ کرتا اور مارتا ہے، اور وہ زندہ ہے، مرتا نہیں۔ اسی کے ہاتھ میں بھلائی ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تو اللہ اس کے لیے دس لاکھ نیکیاں لکھتا، دس لاکھ برائیاں مٹاتا اور دس لاکھ درجے بلند کرتا ہے»۔ حاکم ابو عبداللہ نے اسے المستدرک علی الصحیحین میں بہت سے طریقوں سے روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, dari ‘Umar ibn al-Khattab radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang masuk pasar lalu berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tanpa sekutu. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahahidup, tidak mati. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ Allah menuliskan baginya sejuta kebaikan, menghapus sejuta keburukan dan mengangkatnya sejuta derajat.” Al-Hakim Abu ‘Abd Allah meriwayatkannya dalam al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn melalui banyak jalur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে বাজারে প্রবেশ করে বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই। রাজত্ব ও প্রশংসা তাঁরই। তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন; তিনি জীবিত, কখনো মরেন না। তাঁর হাতে কল্যাণ এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, আল্লাহ তার জন্য দশ লাখ নেকি লেখেন, দশ লাখ পাপ মুছে দেন এবং দশ লাখ মর্যাদা বাড়িয়ে দেন।” হাকিম আবু আবদুল্লাহ আল-মুস্তাদরাক আলাস সাহিহাইনে এটি বহু সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و دیگر کتابها از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس وارد بازار شود و بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست؛ زنده میکند و میمیراند و خود زنده است و نمیمیرد؛ خیر به دست اوست و بر هر چیز تواناست، الله برایش یک میلیون نیکی مینویسد، یک میلیون بدی را از او میزداید و یک میلیون درجه بالایش میبرد». حاکم ابوعبدالله آن را در المستدرک علی الصحیحین از راههای فراوان روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi et ailleurs, d’après ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui entre au marché et dit : “Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et la mort ; Il est Vivant et ne meurt pas. Le bien est dans Sa main et Il est capable de toute chose”, Allah lui inscrit un million de bonnes actions, lui efface un million de mauvaises actions et l’élève d’un million de degrés. » Al-Hakim Abu ‘Abd Allah l’a rapporté dans al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn par de nombreuses voies.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi y otros, de ‘Umar ibn al-Khattab (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien entre en el mercado y diga: “No hay dios sino Allah, Solo, sin asociado. Suyos son el dominio y la alabanza. Da la vida y la muerte, y Él es Viviente y no muere. En Su mano está el bien y tiene poder sobre todas las cosas”, Allah le registra un millón de buenas acciones, le borra un millón de malas acciones y lo eleva un millón de grados». Al-Hakim Abu ‘Abd Allah lo transmitió en al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn por muchas vías.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan lainnya, daripada ‘Umar ibn al-Khattab radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang masuk ke pasar lalu berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup, tidak mati. Di tangan-Nya segala kebaikan dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ Allah menulis baginya sejuta kebaikan, menghapus sejuta keburukan dan mengangkatnya sejuta darjat.” Al-Hakim Abu ‘Abd Allah meriwayatkannya dalam al-Mustadrak ‘ala al-Sahihayn melalui banyak jalan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи и в других книгах от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тому, кто войдёт на рынок и скажет: “Нет бога, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежат власть и хвала. Он оживляет и умерщвляет, а Сам Живой и не умирает. В Его руке благо, и Он властен над всем”, Аллах запишет миллион добрых дел, сотрёт миллион дурных дел и возвысит его на миллион ступеней». Аль-Хаким Абу Абдуллах передал это в «аль-Мустадрак аля ас-сахихайн» многими путями.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked