Çeviriler 10
Türkçe
Buna, Sahih-i Buhari’de Ubade bin Samit’ten (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettiğimiz hadis de dahildir: “Kim gece uyanıp ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter. Hamd Allah’adır. Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim. Allah’tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır’ der, sonra ‘Allah’ım, beni bağışla’ der veya dua ederse kendisine karşılık verilir. Eğer abdest alırsa namazı kabul edilir.” Bunu, dinleyerek aldığımız rivayetin doğrulanmış asıl kaydında ve Buhari’nin güvenilir nüshalarında böyle tespit ettik. Birçok nüshada “Allah en büyüktür” sözünden önceki “Allah’tan başka ilah yoktur” sözü düşmüştür. Humeydi de el-Cem Beyne’s-Sahihayn’da bunu zikretmemiştir. Bu lafız Tirmizi ve başkalarının rivayetinde vardır, Ebu Davud’un rivayetinde ise yoktur. “Beni bağışla der veya dua eder” ifadesi, ravilerden Velid bin Müslim’in şüphesidir. O, bu hadiste Buhari, Ebu Davud, Tirmizi ve başkalarının hocalarının hocasıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Among this is what we narrated in Sahih al-Bukhari, from ‘Ubadah ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever wakes during the night and says: ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things; praise be to Allah, glory be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest; there is no might and no power except through Allah,’ then says, ‘O Allah, forgive me,’ or supplicates, he will be answered. If he performs ablution, his prayer will be accepted.” This is how we recorded it in the verified original record of our hearing and in the reliable copies of al-Bukhari. The words “there is no god but Allah” before “Allah is the Greatest” are omitted in many copies. Al-Humaydi also did not mention them in Combining the Two Sahih Collections. This wording is present in the narration of al-Tirmidhi and others and omitted in Abu Dawud’s narration. The wording “forgive me, or supplicates” expresses doubt on the part of al-Walid ibn Muslim, one of the narrators, who is the teacher of the teachers of al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmidhi and others in this hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اسی میں وہ روایت بھی ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا ہے: ”جو رات کو بیدار ہو کر کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے؛ حمد اللہ کے لیے ہے، اللہ پاک ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے؛ نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے‘، پھر کہے: ’اے اللہ! مجھے بخش دے‘، یا دعا کرے تو اس کی دعا قبول کی جاتی ہے۔ پھر اگر وہ وضو کرے تو اس کی نماز قبول ہوتی ہے۔“ ہم نے اپنے سماع کے محقق اصل نسخے اور بخاری کے معتبر نسخوں میں اسے اسی طرح ضبط کیا ہے۔ بہت سے نسخوں میں ”اور اللہ سب سے بڑا ہے“ سے پہلے ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“ کے الفاظ ساقط ہیں۔ حمیدی نے بھی الجمع بین الصحیحین میں انہیں ذکر نہیں کیا۔ یہ الفاظ ترمذی اور دوسروں کی روایت میں ثابت ہیں اور ابو داود کی روایت میں ساقط ہیں۔ ”مجھے بخش دے، یا دعا کرے“ کے الفاظ ایک راوی، ولید بن مسلم کا شک ہیں، جو اس حدیث میں بخاری، ابو داود، ترمذی اور دوسروں کے استادوں کے استاد ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Termasuk di dalamnya apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ubadah bin al-Shamit radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang terbangun pada malam hari lalu mengucapkan: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu; segala puji bagi Allah, Mahasuci Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar; tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah,’ kemudian berkata, ‘Ya Allah, ampunilah aku,’ atau berdoa, ia akan dikabulkan. Jika ia berwudu, salatnya diterima.” Demikianlah kami mencatatnya dalam naskah asli pendengaran kami yang telah diverifikasi dan dalam salinan-salinan al-Bukhari yang diandalkan. Kalimat “tidak ada tuhan selain Allah” sebelum “Allah Mahabesar” tidak tercantum dalam banyak salinan. Al-Humaidi juga tidak menyebutkannya dalam al-Jam baina al-Shahihain. Redaksi ini terdapat dalam riwayat al-Tirmidzi dan lainnya, tetapi tidak dalam riwayat Abu Dawud. Ungkapan “ampunilah aku, atau berdoa” merupakan keraguan al-Walid bin Muslim, salah seorang perawi, yang merupakan guru dari guru-guru al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya dalam hadis ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে সহিহ বুখারিতে উবাদা ইবন সামিত রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যে বাণী আমরা বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি রাতে জেগে বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান; সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ পবিত্র, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আর আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই’, তারপর বলে, ‘হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো’, অথবা দোয়া করে, তার ডাকে সাড়া দেওয়া হয়। সে যদি অজু করে, তার সালাত গ্রহণ করা হয়।” আমরা আমাদের শ্রবণলব্ধ বর্ণনার যাচাইকৃত মূল নথিতে এবং বুখারির নির্ভরযোগ্য কপিগুলোতে এভাবেই এটি লিপিবদ্ধ করেছি। অনেক কপিতে “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ”-এর আগে “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই” কথাটি নেই। হুমাইদি তাঁর আল-জাম বাইনাস সহিহাইন গ্রন্থেও তা উল্লেখ করেননি। এই ভাষ্য তিরমিজি ও অন্যদের বর্ণনায় রয়েছে এবং আবু দাউদের বর্ণনায় নেই। “আমাকে ক্ষমা করো, অথবা দোয়া করে”—এই কথায় বর্ণনাকারী ওয়ালিদ ইবন মুসলিমের সংশয় রয়েছে; তিনি এই হাদিসে বুখারি, আবু দাউদ, তিরমিজি ও অন্যদের শিক্ষকদের শিক্ষক।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از این جمله آن چیزی است که در صحیح بخاری از عباده بن صامت (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس شب بیدار شود و بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست؛ ستایش برای الله است و الله پاک و منزه است و هیچ معبودی جز الله نیست، و الله بزرگتر است و هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست؛ سپس بگوید: ای الله، مرا بیامرز، یا دعا کند، پذیرفته میشود. پس اگر وضو بگیرد، نمازش پذیرفته میشود.» ما آن را در اصل محققِ سماع خود و در نسخههای معتبر بخاری همینگونه ضبط کردهایم. در بسیاری از نسخهها عبارت «هیچ معبودی جز الله نیست» پیش از «الله بزرگتر است» افتاده است و حمیدی نیز در الجمع بین الصحیحین آن را ذکر نکرده است. این لفظ در روایت ترمذی و دیگران ثابت است و در روایت ابوداوود افتاده است. عبارت «مرا بیامرز، یا دعا کند» شک ولید بن مسلم، یکی از راویان، است که در این حدیث استادِ استادان بخاری و ابوداوود و ترمذی و دیگران است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Parmi cela figure ce que nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après ‘Oubada ibn as-Samit (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque se réveille la nuit et dit : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose ; louange à Allah, gloire à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah, et Allah est le plus Grand ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah”, puis dit : “Ô Allah, pardonne-moi”, ou invoque, il est exaucé. S’il fait ses ablutions, sa prière est acceptée. » C’est ainsi que nous l’avons consigné dans l’original vérifié de notre audition et dans les copies fiables d’al-Boukhari. Les mots « il n’y a de dieu qu’Allah » avant « Allah est le plus Grand » sont absents de nombreuses copies. Al-Houmaydi ne les a pas non plus mentionnés dans La réunion des deux Sahihs. Ces mots figurent dans la version d’at-Tirmidhi et d’autres, et sont absents de celle d’Abou Dawoud. Les mots « pardonne-moi, ou invoque » expriment un doute d’al-Walid ibn Muslim, l’un des transmetteurs, qui est le maître des maîtres d’al-Boukhari, d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi et d’autres pour ce hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Entre ello está lo que hemos narrado en el Sahih de al-Bujari, de Ubada ibn as-Samit (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien se despierte durante la noche y diga: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas; alabado sea Allah, glorificado sea Allah, no hay más dios que Allah, y Allah es el más Grande; no hay fuerza ni poder sino por Allah”, y después diga: “Allah, perdóname”, o suplique, será atendido. Si hace la ablución, su oración será aceptada». Así lo hemos registrado en el original verificado de lo que oímos y en las copias fiables de al-Bujari. Las palabras «no hay más dios que Allah» antes de «Allah es el más Grande» faltan en muchas copias. Al-Humaidi tampoco las mencionó en La reunión de los dos Sahih. Esta formulación aparece en la versión de at-Tirmidhi y otros, y falta en la de Abu Dawud. Las palabras «perdóname, o suplique» expresan una duda de al-Walid ibn Muslim, uno de los narradores, que es el maestro de los maestros de al-Bujari, Abu Dawud, at-Tirmidhi y otros en este hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Antaranya ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ubadah bin al-Samit radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang terjaga pada waktu malam lalu mengucapkan: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu; segala pujian bagi Allah, Maha Suci Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Maha Besar; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah,’ kemudian berkata: ‘Ya Allah, ampunilah aku,’ atau berdoa, dia akan diperkenankan. Jika dia berwuduk, solatnya diterima.” Demikianlah kami mencatatnya dalam naskhah asal pendengaran kami yang telah disahkan dan dalam salinan-salinan al-Bukhari yang dipercayai. Ungkapan “tiada tuhan selain Allah” sebelum “Allah Maha Besar” tidak terdapat dalam banyak salinan. Al-Humaidi juga tidak menyebutnya dalam al-Jam baina al-Sahihain. Lafaz ini terdapat dalam riwayat al-Tirmizi dan lain-lain, tetapi tidak dalam riwayat Abu Dawud. Ungkapan “ampunilah aku, atau berdoa” ialah keraguan al-Walid bin Muslim, salah seorang perawi, yang merupakan guru kepada guru-guru al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmizi dan lain-lain dalam hadis ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
К этому относится то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Убады ибн ас-Самита (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто проснётся ночью и скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью; хвала Аллаху, пречист Аллах, нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего; нет мощи и силы иначе как с Аллахом”, а затем скажет: “О Аллах, прости меня”, или обратится с мольбой, ему будет отвечено. Если он совершит омовение, его молитва будет принята». Именно так мы записали это в проверенном оригинале записи нашего слушания и в надёжных списках аль-Бухари. Слова «нет бога, кроме Аллаха» перед словами «Аллах превыше всего» отсутствуют во многих списках. Аль-Хумайди также не упомянул их в «Объединении двух Сахихов». Эти слова присутствуют в версии ат-Тирмизи и других и отсутствуют в версии Абу Дауда. Слова «прости меня, или обратится с мольбой» выражают сомнение аль-Валида ибн Муслима, одного из передатчиков, который является учителем учителей аль-Бухари, Абу Дауда, ат-Тирмизи и других в передаче этого хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked