Çeviriler 10
Türkçe
İki Sahih’te Enes’ten (radıyallahu anh) sabit olduğuna göre Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) tuvalete girerken, “Allah’ım, erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım” derdi. Erkek şeytanları ifade eden kelime, b harfi hem ötreli hem de sakin okunarak söylenir. Sakin okuyuşu reddedenin sözü doğru değildir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It is established in the two Sahih collections, from Anas (may Allah be pleased with him), that when entering the privy, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, I seek refuge in You from male and female devils.” The word for male devils is pronounced with a u vowel on the letter b or without a vowel on it; the claim of those who reject the latter pronunciation is incorrect.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
دونوں صحیح کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ بیت الخلا میں داخل ہوتے وقت کہتے: ”اے اللہ! میں نر اور مادہ شیاطین سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ نر شیاطین کے لیے اصل لفظ میں باء پر پیش اور سکون دونوں پڑھے جاتے ہیں؛ سکون کا انکار کرنے والے کا قول درست نہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah ditetapkan dalam kedua kitab Sahih, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan ketika masuk tempat buang hajat: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan perempuan.” Kata untuk setan laki-laki dibaca dengan vokal u pada huruf b atau tanpa vokal padanya; pendapat orang yang menolak bacaan tanpa vokal itu tidak benar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
উভয় সহিহ গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে প্রমাণিত আছে যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগারে প্রবেশ করার সময় বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি পুরুষ ও নারী শয়তানদের থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” পুরুষ শয়তানদের বোঝাতে মূল শব্দের ‘বা’ অক্ষরে উ-স্বর দিয়েও পড়া হয়, স্বর ছাড়াও পড়া হয়; স্বরহীন পাঠ অস্বীকারকারীর কথা সঠিক নয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح از انس (رضی الله عنه) ثابت شده است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگام ورود به دستشویی میگفت: «ای الله، از شیاطین نر و ماده به تو پناه میبرم.» واژهٔ شیاطین نر با ضمه یا سکون حرف باء خوانده میشود و سخن کسی که سکون را انکار کرده، درست نیست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est établi dans les deux Sahihs, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait en entrant aux lieux d’aisance : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles. » Le mot désignant les démons mâles se prononce avec une voyelle u sur la lettre b ou sans voyelle sur celle-ci ; l’affirmation de celui qui rejette cette dernière prononciation est incorrecte.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Está establecido en los dos Sahih, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ decía al entrar en el retrete: «Allah, me refugio en Ti de los demonios machos y hembras». La palabra que designa a los demonios machos se pronuncia con una vocal u sobre la letra b o sin vocal en ella; no es correcta la afirmación de quien rechaza la pronunciación sin vocal.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam kedua-dua kitab Sahih, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan ketika masuk ke tandas: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada syaitan jantan dan betina.” Perkataan bagi syaitan jantan dibaca dengan vokal u pada huruf b atau tanpa vokal padanya; pendapat orang yang menolak bacaan tanpa vokal itu tidak benar.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В двух «Сахихах» установлено со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), входя в отхожее место, говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от демонов мужского и женского пола». Слово, обозначающее демонов мужского пола, произносится с огласовкой у на букве б или без гласной на ней; утверждение того, кто отвергает произношение без гласной, неверно.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked