Çeviriler 10
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında zayıf bir isnatla Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “İkindi namazından güneş batıncaya kadar aziz ve yüce Allah’ı anan bir toplulukla oturmam, İsmail’in soyundan sekiz kişiyi azat etmemden bana daha sevimlidir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, with a weak chain of transmission, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “To sit with people remembering Allah, Mighty and Majestic, from the afternoon prayer until the sun sets is dearer to me than freeing eight of the descendants of Ishmael.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں ضعیف سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرے لیے ایسے لوگوں کے ساتھ بیٹھنا جو عصر کی نماز سے سورج غروب ہونے تک اللہ عزوجل کا ذکر کرتے ہوں، اسماعیل کی اولاد میں سے آٹھ افراد کو آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dengan sanad lemah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Duduk bersama orang-orang yang mengingat Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung sejak salat asar hingga matahari terbenam lebih aku cintai daripada memerdekakan delapan orang dari keturunan Ismail.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহকে স্মরণকারী একদল মানুষের সঙ্গে বসা আমার কাছে ইসমাইলের বংশধরদের আটজনকে মুক্ত করার চেয়ে বেশি প্রিয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی ضعیف از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اینکه از نماز عصر تا غروب خورشید با گروهی بنشینم که الله، صاحب عزت و جلال، را یاد میکنند، برایم دوستداشتنیتر از آن است که هشت تن از فرزندان اسماعیل را آزاد کنم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, par une chaîne de transmission faible, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « M’asseoir avec des gens qui évoquent Allah, Puissant et Majestueux, depuis la prière de l’après-midi jusqu’au coucher du soleil m’est plus cher que d’affranchir huit descendants d’Ismaël. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, con una cadena de transmisión débil, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Sentarme con personas que recuerdan a Allah, Poderoso y Majestuoso, desde la oración de la tarde hasta que se ponga el sol me es más querido que liberar a ocho descendientes de Ismael».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dengan sanad daif, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Duduk bersama orang yang mengingati Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dari solat asar sehingga matahari terbenam lebih aku sukai daripada membebaskan lapan orang daripada keturunan Ismail.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепью передачи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сидеть с людьми, поминающими Аллаха, Могущественного и Великого, от послеполуденной молитвы до захода солнца для меня любимее, чем освободить восемь потомков Исмаила».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked