Çeviriler 10
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında sahih bir senetle Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Rüzgâr şiddetlendiğinde Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: “Allah’ım! Onu verimli kıl, kısır kılma.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related with a sound chain in the book of Ibn al-Sunni from Salamah ibn al-Akwa (may Allah be pleased with him), who said: When the wind grew strong, the Messenger of Allah ﷺ would say: “O Allah, make it fruitful, not barren.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں صحیح سند سے سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہوا تیز ہوتی تو رسول اللہ ﷺ کہتے: ”اے اللہ! اسے بارآور بنا، بانجھ نہ بنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Salamah bin al-Akwa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika angin bertambah kencang, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Ya Allah, jadikanlah ia membawa kesuburan, bukan kemandulan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সহিহ সনদে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: বাতাস প্রবল হলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: “হে আল্লাহ, একে ফলদায়ক করো, নিষ্ফল নয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی با سندی صحیح از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: چون باد شدید میشد، رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بارالها، آن را بارور قرار ده، نه نازا.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Salama ibn al-Akwa (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le vent devenait violent, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, rends-le fécond et non stérile. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos con una cadena auténtica en el libro de Ibn al-Sunni de Salama ibn al-Akwa (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el viento arreciaba, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «¡Oh, Allah! Hazlo fecundo, no estéril».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Salamah bin al-Akwa radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila angin bertambah kencang, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Ya Allah, jadikanlah ia membawa kesuburan, bukan kemandulan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверной цепью в книге Ибн ас-Сунни от Саламы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда ветер усиливался, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, сделай его плодотворным, а не бесплодным».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked