بابُ ما يقوله إذا رأى الهلالَ، وما يقولُ إذا رأى القمرَ

English

As for seeing the moon, we related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ took my hand, and there was the moon as it rose. He said: “Seek refuge in Allah from the evil of this darkening one when it settles.”

Machine translation

اردو

چاند دیکھنے کے بارے میں ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا، اس وقت چاند طلوع ہو رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: ”اللہ کی پناہ مانگو اس اندھیرا لانے والے کے شر سے جب یہ چھا جائے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Adapun tentang melihat bulan, kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tanganku ketika bulan baru saja terbit, lalu bersabda, “Berlindunglah kepada Allah dari keburukan yang membawa kegelapan ini ketika menyelimuti.”

Terjemahan mesin

বাংলা

চাঁদ দেখা সম্পর্কে আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার হাত ধরলেন। তখন চাঁদ উঠেছে। তিনি বললেন: “এই অন্ধকার আনয়নকারীর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও, যখন তা ছেয়ে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

فارسی

اما دربارۀ دیدن ماه، در کتاب ابن‌سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم، که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دستم را گرفت و ماه همان هنگام طلوع کرده بود؛ فرمود: «از شر این تاریکی‌آور، آنگاه که فراگیرد، به الله پناه ببر.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Quant à la vue de la lune, nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ me prit la main, alors que la lune venait de se lever, et dit : « Cherche refuge auprès d’Allah contre le mal de cet astre qui apporte l’obscurité lorsqu’il s’installe. »

Traduction automatique

Español

En cuanto a ver la luna, transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano cuando la luna acababa de salir y dijo: «Refúgiate en Allah del mal de este que trae oscuridad cuando se instala».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Adapun tentang melihat bulan, kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tanganku ketika bulan baru sahaja terbit, lalu bersabda: “Berlindunglah kepada Allah daripada keburukan yang membawa kegelapan ini apabila menyelubungi.”

Terjemahan mesin

Русский

Что касается наблюдения луны, мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял меня за руку, когда взошла луна, и сказал: «Прибегай к защите Аллаха от зла этого несущего мрак, когда он окутывает».

Машинный перевод