Çeviriler 10
Türkçe
Ebu Davud, Nesai ve başkalarının Sünen’lerinde sahih bir isnatla Übey bin Ka’b’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) vitir namazında selam verdiğinde, “Mutlak kutsal olan Hükümdarı her türlü eksiklikten tenzih ederim” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa’i and others, with an authentic chain of transmission, from Ubayy ibn Ka‘b (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ gave the greeting of peace at the end of the odd-numbered prayer, he would say: “Glory be to the King, the Most Holy.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو داود، نسائی اور دوسروں کی سنن میں صحیح سند سے ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ وتر میں سلام پھیرتے تو کہتے: ”بادشاہ، نہایت پاک ہستی پاک ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dengan sanad sahih, dari Ubay bin Kab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan salam pada akhir salat witir, beliau mengucapkan: “Mahasuci Sang Raja, Yang Mahasuci.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু দাউদ, নাসাঈ ও অন্যদের সুনান গ্রন্থে সহিহ সনদে উবাই ইবন কাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের সালাম ফেরালে বলতেন: “অধিপতি, অতি পবিত্র সত্তা পবিত্র।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود، نسائی و دیگران با سندی صحیح از ابی بن کعب (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که در نماز وتر سلام میداد، میگفت: «فرمانروای بسیار پاک، پاک و منزه است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’an-Nasa’i et d’autres, par une chaîne de transmission authentique, d’après Oubayy ibn Ka‘b (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ prononçait la salutation de paix à la fin de la prière impaire, il disait : « Gloire au Roi, le Très-Saint. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, an-Nasai y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Ubayy ibn Kab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el saludo de paz al final de la oración impar, decía: «Glorificado sea el Rey, el Santísimo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan lain-lain dengan sanad sahih, daripada Ubai bin Kaab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memberi salam pada akhir solat witir, baginda mengucapkan: “Maha Suci Raja, Yang Maha Suci.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и других с достоверной цепью передачи со слов Убайя ибн Кааба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Произнеся приветствие мира в конце нечётной молитвы, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Пречист Царь, Святейший».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked