Çeviriler 10
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Talk b. Habîb'den rivayet ettik; dedi ki: Bir adam Ebü'd-Derdâ'ya gelip "Ey Ebü'd-Derdâ! Evin yandı" dedi. O şöyle dedi: "Yanmadı; Azîz ve Celîl olan Allah bunu yapmaz; çünkü Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiğim sözler var: Kim bunları gününün başında söylerse akşama kadar ona bir musibet isabet etmez, kim de gününün sonunda söylerse sabaha kadar ona bir musibet isabet etmez: 'Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilâh yoktur; Sana tevekkül ettim ve Sen yüce arşın Rabbisin. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak Aliyy ve Azîm olan Allah'ladır. Allah'ın her şeye kâdir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını biliyorum. Allah'ım! Nefsimin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden Sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yoldadır.'"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Talq ibn Habib, who said: A man came to Abu al-Darda and said: "O Abu al-Darda, your house has burned down." He said: "It has not burned; Allah, the Mighty and Majestic, would not do that, because of words I heard from the Messenger of Allah ﷺ: whoever says them at the beginning of his day will not be struck by any calamity until evening, and whoever says them at the end of the day will not be struck by any calamity until morning: 'O Allah, You are my Lord; there is no god but You; in You I have put my trust, and You are the Lord of the Mighty Throne. What Allah wills is, and what He does not will is not. There is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Almighty. I know that Allah has power over all things, and that Allah has encompassed all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my soul, and from the evil of every creature You hold by its forelock. Indeed, my Lord is on a straight path.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں طلق بن حبیب سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابو الدرداء کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے ابو الدرداء! آپ کا گھر جل گیا۔ انہوں نے کہا: نہیں جلا، اللہ عز و جل ایسا نہیں کرے گا، ان کلمات کی وجہ سے جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنے ہیں: جو انہیں اپنے دن کے آغاز میں کہے اسے شام تک کوئی مصیبت نہیں پہنچے گی، اور جو انہیں دن کے آخر میں کہے اسے صبح تک کوئی مصیبت نہیں پہنچے گی: "اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تجھ پر میں نے بھروسا کیا اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ جو اللہ نے چاہا وہ ہوا اور جو نہ چاہا وہ نہ ہوا۔ نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت مگر اللہ بلند و عظیم کی مدد سے۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کو علم سے گھیر رکھا ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کے شر سے، اور ہر اس جاندار کے شر سے جس کی پیشانی کے بال تیرے ہاتھ میں ہیں۔ بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Thalq bin Habib, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Abu ad-Darda lalu berkata: "Wahai Abu ad-Darda, rumahmu terbakar." Ia berkata: "Tidak terbakar; Allah 'Azza wa Jalla tidak akan melakukan itu, karena kalimat-kalimat yang aku dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: barang siapa mengucapkannya di awal siangnya, tidak akan menimpanya musibah hingga sore, dan barang siapa mengucapkannya di akhir siang, tidak akan menimpanya musibah hingga pagi: 'Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada tuhan selain Engkau, kepada-Mu aku bertawakal dan Engkau adalah Tuhan Arsy yang agung. Apa yang dikehendaki Allah pasti terjadi dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi. Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Aku mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu dan bahwa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku, dan dari kejahatan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Sesungguhnya Tuhanku berada di jalan yang lurus.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে তালক ইবনে হাবীব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আবুদ দারদার কাছে এসে বলল: হে আবুদ দারদা! আপনার ঘর পুড়ে গেছে। তিনি বললেন: পোড়েনি; মহামহিম পরাক্রমশালী আল্লাহ এমন করবেন না, সেই বাক্যগুলোর কারণে যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শুনেছি: যে ব্যক্তি দিনের শুরুতে তা বলবে, সন্ধ্যা পর্যন্ত তাকে কোনো বিপদ স্পর্শ করবে না; আর যে ব্যক্তি দিনের শেষে তা বলবে, সকাল পর্যন্ত তাকে কোনো বিপদ স্পর্শ করবে না: "হে আল্লাহ! আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনার ওপরই আমি ভরসা করলাম এবং আপনি মহান আরশের রব। আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না। মহান ও সুউচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আমি জানি যে আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং আল্লাহ জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন। হে আল্লাহ! আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং প্রতিটি প্রাণীর অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই, যার কপালের চুল আপনি ধরে আছেন। নিশ্চয় আমার রব সরল পথে আছেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از طلق بن حبیب روایت کردهایم که گفت: مردی نزد ابوالدرداء آمد و گفت: ای ابوالدرداء، خانهات سوخت. گفت: نسوخته است؛ الله عزّ و جلّ چنین نمیکند، به برکت کلماتی که از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدهام: هر که آنها را در آغاز روزش بگوید تا شام مصیبتی به او نمیرسد و هر که آنها را در پایان روز بگوید تا صبح مصیبتی به او نمیرسد: «بار الها، تو پروردگار منی؛ معبودی جز تو نیست؛ بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگی. آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود. هیچ نیرو و توانی نیست مگر به الله بلندمرتبه و بزرگ. میدانم که الله بر هر چیز تواناست و اینکه الله هر چیز را با دانش فراگرفته است. بار الها، از شرِ نفسم و از شرِ هر جنبندهای که موی پیشانیاش در دست توست به تو پناه میبرم. همانا پروردگارم بر راهی راست است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Talq ibn Habîb, qui a dit : Un homme vint trouver Abû ad-Dardâ' et lui dit : « Ô Abû ad-Dardâ', ta maison a brûlé. » Il répondit : « Elle n'a pas brûlé ; Allah, le Puissant et Majestueux, ne ferait pas cela, grâce à des paroles que j'ai entendues du Messager d'Allah ﷺ : quiconque les dit au début de sa journée, aucun malheur ne le touchera jusqu'au soir, et quiconque les dit à la fin de la journée, aucun malheur ne le touchera jusqu'au matin : "Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi ; c'est à Toi que je m'en remets et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut est, et ce qu'Il ne veut pas n'est pas. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes mon Seigneur est sur un droit chemin." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Talq ibn Habib, que dijo: Vino un hombre a Abu al-Darda y le dijo: «Oh Abu al-Darda, tu casa se ha incendiado.» Dijo: «No se ha incendiado; Allah, el Poderoso y Majestuoso, no haría eso, por unas palabras que oí del Mensajero de Allah ﷺ: quien las diga al comienzo de su día no le alcanzará desgracia alguna hasta el anochecer, y quien las diga al final del día no le alcanzará desgracia alguna hasta la mañana: "¡Oh Allah!, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú; en Ti me encomiendo y Tú eres el Señor del Trono inmenso. Lo que Allah quiere es, y lo que no quiere no es. No hay fuerza ni poder salvo en Allah, el Altísimo, el Inmenso. Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento. ¡Oh Allah!, me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de toda criatura a la que Tú sujetas por el copete. Ciertamente mi Señor está en un camino recto."»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Talq bin Habib, katanya: Seorang lelaki datang kepada Abu ad-Darda lalu berkata: "Wahai Abu ad-Darda, rumahmu terbakar." Dia berkata: "Tidak terbakar; Allah 'Azza wa Jalla tidak akan melakukan itu, kerana kalimah-kalimah yang aku dengar daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: sesiapa yang mengucapkannya pada awal siangnya, dia tidak akan ditimpa musibah hingga petang, dan sesiapa yang mengucapkannya pada akhir siang, dia tidak akan ditimpa musibah hingga pagi: 'Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau, kepada-Mu aku bertawakal dan Engkau Tuhan Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki berlaku dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak berlaku. Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kejahatan diriku, dan daripada kejahatan setiap makhluk yang melata yang Engkau memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Талька бин Хабиба, что он сказал: Пришёл человек к Абу-д-Дарде и сказал: «О Абу-д-Дарда, твой дом сгорел». Он сказал: «Не сгорел; Аллах, Могучий и Великий, не сделал бы этого, благодаря словам, которые я слышал от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): кто скажет их в начале дня, того не постигнет беда до вечера, а кто скажет их в конце дня, того не постигнет беда до утра: "О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя; на Тебя я уповаю, и Ты — Господь великого Трона. Что пожелал Аллах — то бывает, а чего не пожелал — того не бывает. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объял знанием всякую вещь. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла всякого существа, которое Ты держишь за чёлку. Поистине, мой Господь — на прямом пути"».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited