Çeviriler 10
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: "Kim sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde: Allah'ı hamdiyle tesbih ederim, yüz defa derse, kıyamet günü hiç kimse onun getirdiğinden daha faziletli bir şey getiremez; ancak onun söylediği gibi söyleyen veya ona ekleme yapan hariç."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says in the morning and in the evening: Glory be to Allah and praise be to Him, one hundred times, no one will come on the Day of Resurrection with anything better than what he came with, except someone who said the like of what he said or added to it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے صبح کے وقت اور شام کے وقت کہا: اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد کے ساتھ، سو مرتبہ، تو قیامت کے دن کوئی بھی اس سے بہتر عمل لے کر نہیں آئے گا جو وہ لے کر آیا، سوائے اس کے جس نے اتنا ہی کہا جتنا اس نے کہا یا اس سے زیادہ کہا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan pada waktu pagi dan pada waktu sore: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya, seratus kali, maka tidak ada seorang pun pada hari kiamat yang datang dengan sesuatu yang lebih baik daripada apa yang ia bawa, kecuali seseorang yang mengucapkan seperti yang ia ucapkan atau menambahnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় বলে: আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁর প্রশংসাসহ, একশতবার, কিয়ামতের দিন কেউ তার আনা আমলের চেয়ে উত্তম কিছু নিয়ে আসতে পারবে না, তবে সেই ব্যক্তি ছাড়া যে তার মতো বলেছে অথবা তার চেয়ে বেশি বলেছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که صبحگاه و شامگاه بگوید: پاک و منزه است الله و به ستایش او، صد بار، روز قیامت هیچکس چیزی برتر از آنچه او آورده نمیآورد، مگر کسی که مانند آنچه او گفته بگوید یا بر آن بیفزاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh de Muslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit le matin et le soir : Gloire à Allah et par Sa louange, cent fois, nul ne viendra le Jour de la Résurrection avec quelque chose de meilleur que ce qu'il aura apporté, sauf quelqu'un qui aura dit la même chose ou davantage. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga por la mañana y por la tarde: Glorificado sea Allah y con Su alabanza, cien veces, nadie vendrá el Día de la Resurrección con algo mejor que lo que él trajo, salvo quien haya dicho lo mismo o más.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengucapkan pada waktu pagi dan pada waktu petang: Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya, seratus kali, tidak akan ada seorang pun yang datang pada hari kiamat dengan sesuatu yang lebih baik daripada apa yang dibawanya, kecuali seseorang yang mengucapkan seperti yang diucapkannya atau menambah padanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе Муслима» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет утром и вечером: Пречист Аллах и хвала Ему, сто раз — никто в День воскресения не принесёт ничего лучшего, чем принёс он, кроме того, кто сказал то же самое или прибавил к этому».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited