Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Gece yolculuğuna çıkarıldığı gece Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem), biri şarap, diğeri süt dolu iki kadeh getirildi. Onlara baktı ve sütü aldı. Cebrâil (sallallahu aleyhi ve sellem) ona, “Seni fıtrata yönelten Allah’a hamdolsun. Şarabı alsaydın ümmetin sapardı” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that on the night of his Night Journey the Prophet ﷺ was brought two cups, one of wine and one of milk. He looked at them and took the milk. Gabriel ﷺ said to him: “Praise be to Allah, Who guided you to the natural disposition. Had you taken the wine, your community would have gone astray.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ جس رات نبی ﷺ کو معراج کرائی گئی، آپ کے سامنے شراب اور دودھ کے دو پیالے لائے گئے۔ آپ نے انہیں دیکھا اور دودھ لے لیا۔ جبریل ﷺ نے آپ سے کہا: ”تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے آپ کو فطرت کی راہ دکھائی۔ اگر آپ شراب لے لیتے تو آپ کی امت گمراہ ہو جاتی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa pada malam Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam diperjalankan, beliau dibawakan dua cawan berisi khamar dan susu. Beliau melihat keduanya lalu mengambil susu. Jibril shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepada beliau: “Segala puji bagi Allah yang telah membimbingmu kepada fitrah. Seandainya engkau mengambil khamar, umatmu pasti tersesat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাতের সফরে নিয়ে যাওয়ার রাতে তাঁর সামনে দুটি পাত্র আনা হয়েছিল, একটিতে মদ ও অন্যটিতে দুধ। তিনি দুটির দিকে তাকিয়ে দুধ নিলেন। জিবরিল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনাকে স্বাভাবিক প্রকৃতির পথ দেখিয়েছেন। আপনি মদ নিলে আপনার উম্মত পথভ্রষ্ট হতো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که در شب سفر شبانهٔ پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، دو جام شراب و شیر برای ایشان آوردند. به آن دو نگریست و شیر را برداشت. جبرئیل (صلی الله علیه وسلم) به ایشان گفت: «ستایش برای الله است که تو را به فطرت راه نمود. اگر شراب را برمیداشتی، امتت گمراه میشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que la nuit de son voyage nocturne, on apporta au Prophète ﷺ deux coupes, l’une de vin et l’autre de lait. Il les regarda et prit le lait. Gabriel ﷺ lui dit : « Louange à Allah, qui t’a guidé vers la disposition naturelle. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que la noche en que el Profeta ﷺ fue llevado en el viaje nocturno le presentaron dos copas, una de vino y otra de leche. Las miró y tomó la leche. Gabriel ﷺ le dijo: «Alabado sea Allah, que te ha guiado hacia la disposición natural. Si hubieras tomado el vino, tu comunidad se habría extraviado».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa pada malam Nabi sallallahu 'alaihi wasallam diperjalankan, baginda dibawakan dua bekas berisi arak dan susu. Baginda memandang kedua-duanya lalu mengambil susu. Jibril sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepada baginda: “Segala puji bagi Allah yang telah membimbingmu kepada fitrah. Sekiranya engkau mengambil arak, nescaya umatmu akan sesat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что в ночь ночного путешествия Пророку (мир ему и благословение Аллаха) принесли два сосуда: с вином и с молоком. Он посмотрел на них и взял молоко. Гавриил (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Хвала Аллаху, Который направил тебя к естественному устроению. Если бы ты взял вино, твоя община впала бы в заблуждение».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked