Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce'nin kitaplarında Ümmü Habîbe'den (radıyallahu anhâ), onun da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik: "Âdemoğlunun her sözü aleyhinedir, lehine değildir; iyiliği emretmek, kötülükten sakındırmak veya Allah Teâlâ'yı zikretmek hariç."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Jami' al-Tirmidhi and Sunan Ibn Majah, on the authority of Umm Habibah (may Allah be pleased with her), from the Prophet ﷺ: "All the speech of the son of Adam is against him, not for him, except enjoining what is right, forbidding what is wrong, or remembrance of Allah the Exalted."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتی ہیں: "ابن آدم کا ہر کلام اس کے خلاف ہے، اس کے حق میں نہیں، سوائے نیکی کا حکم دینے، برائی سے روکنے یا اللہ تعالیٰ کے ذکر کے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Ummu Habibah radhiyallahu 'anha, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Seluruh perkataan anak Adam itu merugikannya, bukan menguntungkannya, kecuali menyuruh kepada yang makruf, melarang dari yang mungkar, atau berdzikir kepada Allah Ta'ala."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযী ও ইবনু মাজাহর কিতাবে উম্মে হাবীবা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন: "আদমসন্তানের সমস্ত কথা তার বিপক্ষে, পক্ষে নয়; তবে সৎকাজের আদেশ, অসৎকাজের নিষেধ অথবা আল্লাহ তাআলার যিকির ব্যতীত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از ام حبیبه (رضی الله عنها) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم: «همهی سخنان فرزند آدم به زیان اوست نه به سود او، مگر امر به معروف، نهی از منکر یا یاد الله تعالی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les recueils d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Oumm Habiba (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Toute parole du fils d'Adam est contre lui et non en sa faveur, sauf l'ordre du convenable, l'interdiction du blâmable ou l'invocation d'Allah le Très Haut. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Majah, de Umm Habiba (que Allah esté complacido con ella), del Profeta ﷺ: «Todo el discurso del hijo de Adán es en su contra y no a su favor, salvo ordenar lo bueno, prohibir lo reprobable o recordar a Allah el Altísimo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Ummu Habibah radhiallahu 'anha, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam: "Seluruh percakapan anak Adam adalah merugikannya, bukan menguntungkannya, kecuali menyuruh kepada yang makruf, melarang daripada yang mungkar atau berzikir kepada Allah Taala."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Умм Хабибы (да будет доволен ею Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Все слова сына Адама — против него, а не в его пользу, кроме веления одобряемого, запрета порицаемого или поминания Аллаха Всевышнего».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited