Türkçe
Tirmizî'de Muâz'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana beni cennete sokacak ve ateşten uzaklaştıracak bir amel bildir" dedim. Buyurdu ki: "Büyük bir şey sordun; ancak Allah Teâlâ'nın kolaylaştırdığı kimse için o kolaydır: Allah'a ibadet edersin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmazsın; namazı dosdoğru kılarsın; zekâtı verirsin; Ramazan orucunu tutarsın; Beyt'i haccedersin." Sonra buyurdu ki: "Sana hayır kapılarını göstereyim mi? Oruç bir kalkandır; sadaka, suyun ateşi söndürdüğü gibi günahı söndürür; bir de kişinin gece yarısı kıldığı namaz." Sonra şu ayeti okudu: "Yanları yataklarından uzaklaşır" ve "yapmakta olduklarına" kadar okudu [Elif-Lâm-Mîm es-Secde: 16]. Sonra buyurdu ki: "Sana işin başını, direğini ve hörgücünün zirvesini haber vereyim mi?" "Evet, ey Allah'ın Resûlü" dedim. Buyurdu ki: "İşin başı İslâm'dır, direği namazdır, hörgücünün zirvesi ise cihaddır." Sonra buyurdu ki: "Sana bunların hepsinin esasını haber vereyim mi?" "Evet, ey Allah'ın Resûlü" dedim. Bunun üzerine dilini tuttu ve: "Şunu kendinden alıkoy" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü, konuştuklarımızdan dolayı da mı sorguya çekileceğiz?" dedim. Buyurdu ki: "Annen seni kaybetsin! İnsanları yüzüstü ateşe döken, dillerinin biçtiklerinden başka bir şey midir?" Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Jami' al-Tirmidhi, on the authority of Mu'adh (may Allah be pleased with him), who said: I said: "O Messenger of Allah, tell me of a deed that will enter me into Paradise and keep me far from the Fire." He said: "You have asked about something momentous, yet it is easy for the one for whom Allah the Exalted makes it easy: you worship Allah, associating nothing with Him; you establish the prayer; you give the zakat; you fast Ramadan; and you perform pilgrimage to the House." Then he said: "Shall I not guide you to the gates of goodness? Fasting is a shield; charity extinguishes sin as water extinguishes fire; and a man's prayer in the depth of the night." Then he recited: "Their sides draw away from their beds" until he reached "they used to do" [Alif Lam Mim As-Sajdah: 16]. Then he said: "Shall I not tell you of the head of the matter, its pillar, and the peak of its hump?" I said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "The head of the matter is Islam, its pillar is the prayer, and the peak of its hump is jihad." Then he said: "Shall I not tell you of the foundation of all that?" I said: "Yes, O Messenger of Allah." So he took hold of his tongue and said: "Restrain this upon yourself." I said: "O Messenger of Allah, will we really be held to account for what we say?" He said: "May your mother lose you! Is there anything that throws people into the Fire on their faces except the harvests of their tongues?" Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "جامع ترمذی" میں معاذ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے ایسا عمل بتائیے جو مجھے جنت میں داخل کرے اور آگ سے دور رکھے۔ آپ نے فرمایا: "تم نے ایک بڑی بات پوچھی ہے، اور وہ اس شخص کے لیے آسان ہے جس کے لیے اللہ تعالیٰ اسے آسان کر دے: تم اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، رمضان کے روزے رکھو اور بیت اللہ کا حج کرو۔" پھر فرمایا: "کیا میں تمھیں خیر کے دروازے نہ بتاؤں؟ روزہ ڈھال ہے، صدقہ گناہ کو اس طرح بجھا دیتا ہے جیسے پانی آگ کو بجھاتا ہے، اور آدمی کی آدھی رات کے وقت کی نماز۔" پھر آپ نے تلاوت فرمائی: "ان کے پہلو بستروں سے جدا رہتے ہیں" یہاں تک کہ "وہ کیا کرتے تھے" تک پہنچے [الم السجدہ: 16]۔ پھر فرمایا: "کیا میں تمھیں معاملے کے سر، اس کے ستون اور اس کی کوہان کی چوٹی کے بارے میں نہ بتاؤں؟" میں نے عرض کیا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: "معاملے کا سر اسلام ہے، اس کا ستون نماز ہے، اور اس کی کوہان کی چوٹی جہاد ہے۔" پھر فرمایا: "کیا میں تمھیں ان سب کی بنیاد نہ بتاؤں؟" میں نے عرض کیا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول! تو آپ نے اپنی زبان پکڑی اور فرمایا: "اسے اپنے اوپر روکے رکھو۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم اپنی باتوں پر بھی پکڑے جائیں گے؟ آپ نے فرمایا: "تیری ماں تجھے گم پائے! لوگوں کو آگ میں ان کے منہ کے بل گرانے والی چیز ان کی زبانوں کی کاٹی ہوئی کھیتیوں کے سوا اور کیا ہے؟" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Mu'adz radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: "Wahai Rasulullah, beritahukan kepadaku suatu amal yang memasukkanku ke surga dan menjauhkanku dari neraka." Beliau bersabda: "Sungguh engkau telah menanyakan perkara yang besar, padahal ia mudah bagi orang yang dimudahkan Allah Ta'ala: engkau menyembah Allah tanpa menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, engkau mendirikan shalat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadhan, dan berhaji ke Baitullah." Kemudian beliau bersabda: "Maukah aku tunjukkan kepadamu pintu-pintu kebaikan? Puasa itu perisai, sedekah itu memadamkan dosa sebagaimana air memadamkan api, dan shalat seseorang di tengah malam." Lalu beliau membaca: "Lambung mereka jauh dari tempat tidur" hingga sampai pada "mereka kerjakan" [Alif Lam Mim as-Sajdah: 16]. Kemudian beliau bersabda: "Maukah aku beritahukan kepadamu pokok urusan itu, tiangnya, dan puncak punuknya?" Aku berkata: "Tentu, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Pokok urusan itu adalah Islam, tiangnya adalah shalat, dan puncak punuknya adalah jihad." Kemudian beliau bersabda: "Maukah aku beritahukan kepadamu tonggak semua itu?" Aku berkata: "Tentu, wahai Rasulullah." Maka beliau memegang lisannya lalu bersabda: "Tahanlah ini atas dirimu." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, apakah kita akan dihisab atas apa yang kita ucapkan?" Beliau bersabda: "Celaka engkau! Bukankah tidak ada yang menjerumuskan manusia ke dalam neraka di atas wajah mereka melainkan hasil panen lisan mereka?" At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে মুআয রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি আমল জানিয়ে দিন যা আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবে এবং জাহান্নাম থেকে দূরে রাখবে। তিনি বললেন: "তুমি একটি বড় বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছ, অথচ আল্লাহ তাআলা যার জন্য সহজ করেন তার জন্য তা সহজ: তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে, তাঁর সাথে কিছুকে শরীক করবে না, সালাত কায়েম করবে, যাকাত দেবে, রমযানের রোযা রাখবে এবং বাইতুল্লাহর হজ করবে।" তারপর বললেন: "আমি কি তোমাকে কল্যাণের দরজাসমূহের সন্ধান দেব না? রোযা ঢাল, সদকা গুনাহকে নিভিয়ে দেয় যেমন পানি আগুনকে নিভিয়ে দেয়, আর মানুষের মধ্যরাতের সালাত।" তারপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: "তাদের পার্শ্বদেশ বিছানা থেকে আলাদা থাকে" যতক্ষণ না "তারা করত" পর্যন্ত পৌঁছলেন [আলিফ-লাম-মীম আস-সাজদা: ১৬]। তারপর বললেন: "আমি কি তোমাকে বিষয়টির মাথা, তার স্তম্ভ এবং তার চূড়ার শীর্ষবিন্দু সম্পর্কে জানাব না?" আমি বললাম: অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "বিষয়টির মাথা ইসলাম, তার স্তম্ভ সালাত, আর তার চূড়ার শীর্ষবিন্দু জিহাদ।" তারপর বললেন: "আমি কি তোমাকে এসবের মূল ভিত্তি সম্পর্কে জানাব না?" আমি বললাম: অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল। তখন তিনি নিজের জিহ্বা ধরে বললেন: "এটিকে তোমার নিজের ওপর সংযত রাখো।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা যা বলি তার জন্যও কি আমাদের পাকড়াও করা হবে? তিনি বললেন: "তোমার মা তোমাকে হারাক! মানুষকে তাদের মুখের ওপর ভর করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করে তাদের জিহ্বার ফসল ছাড়া আর কী?" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از معاذ (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: گفتم: ای رسول الله، مرا از عملی خبر بده که مرا به بهشت درآورد و از آتش دور کند. فرمود: «از امری بزرگ پرسیدی، و آن برای کسی که الله تعالی آن را بر او آسان کند آسان است: الله را بپرستی و چیزی را شریک او نسازی، نماز را برپا داری، زکات بدهی، رمضان را روزه بگیری و خانهی خدا را حج کنی.» سپس فرمود: «آیا تو را به درهای خیر راهنمایی نکنم؟ روزه سپر است، صدقه گناه را خاموش میکند چنانکه آب آتش را خاموش میکند، و نماز مرد در دل شب.» سپس تلاوت کرد: «پهلوهایشان از بسترها دور میشود» تا رسید به «میکردند» [الم السجدة: ۱۶]. سپس فرمود: «آیا تو را از سر کار و ستون آن و بلندترین قسمت کوهان آن خبر ندهم؟» گفتم: چرا، ای رسول الله. فرمود: «سر کار اسلام است، ستون آن نماز است، و بلندترین قسمت کوهان آن جهاد است.» سپس فرمود: «آیا تو را از پایهی همهی اینها خبر ندهم؟» گفتم: چرا، ای رسول الله. پس زبان خود را گرفت و فرمود: «این را بر خود نگه دار.» گفتم: ای رسول الله، آیا به سبب آنچه میگوییم مؤاخذه میشویم؟ فرمود: «مادرت به عزایت بنشیند! آیا چیزی جز دسترنج زبانهایشان مردم را به رو در آتش میافکند؟» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le recueil d'at-Tirmidhi, d'après Mou'adh (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, informe-moi d'une œuvre qui me fera entrer au Paradis et m'éloignera du Feu. » Il dit : « Tu as demandé une chose immense, et elle est pourtant aisée pour celui à qui Allah le Très Haut la facilite : tu adores Allah sans rien Lui associer, tu accomplis la prière, tu verses la zakat, tu jeûnes le Ramadan et tu accomplis le pèlerinage à la Maison. » Puis il dit : « Ne te guiderai-je pas vers les portes du bien ? Le jeûne est un bouclier ; l'aumône éteint la faute comme l'eau éteint le feu ; et la prière de l'homme au milieu de la nuit. » Puis il récita : « Leurs flancs quittent leurs lits » jusqu'à « ils faisaient » [Alif Lam Mim As-Sajda : 16]. Puis il dit : « Ne t'informerai-je pas de la tête de l'affaire, de son pilier et du sommet de sa bosse ? » Je dis : « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « La tête de l'affaire est l'islam, son pilier est la prière, et le sommet de sa bosse est le djihad. » Puis il dit : « Ne t'informerai-je pas de ce qui fonde tout cela ? » Je dis : « Si, ô Messager d'Allah. » Il saisit alors sa langue et dit : « Retiens ceci. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, serons-nous donc tenus responsables de ce que nous disons ? » Il dit : « Que ta mère te perde ! Qu'est-ce qui jette les gens la face contre terre dans le Feu, sinon les moissons de leurs langues ? » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Mu'adh (que Allah esté complacido con él), que dijo: Dije: «Oh Mensajero de Allah, infórmame de una obra que me introduzca en el Paraíso y me aleje del Fuego.» Dijo: «Has preguntado por algo enorme, y sin embargo es fácil para aquel a quien Allah el Altísimo se lo facilita: adoras a Allah sin asociarle nada, estableces la oración, das el zakat, ayunas en Ramadán y peregrinas a la Casa.» Luego dijo: «¿No te guío a las puertas del bien? El ayuno es un escudo; la caridad extingue el pecado como el agua extingue el fuego; y la oración del hombre en lo profundo de la noche.» Luego recitó: «Sus costados se apartan de las camas» hasta llegar a «hacían» [Alif Lam Mim As-Sajda: 16]. Luego dijo: «¿No te informo de la cabeza del asunto, su pilar y la cumbre de su joroba?» Dije: «Sí, oh Mensajero de Allah.» Dijo: «La cabeza del asunto es el Islam, su pilar es la oración y la cumbre de su joroba es el yihad.» Luego dijo: «¿No te informo del fundamento de todo eso?» Dije: «Sí, oh Mensajero de Allah.» Entonces tomó su lengua y dijo: «Contén esto.» Dije: «Oh Mensajero de Allah, ¿acaso seremos juzgados por lo que decimos?» Dijo: «¡Que tu madre te pierda! ¿Acaso hay algo que arroje a la gente de bruces al Fuego sino las cosechas de sus lenguas?» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, daripada Mu'adz radhiallahu 'anhu, dia berkata: Aku berkata: "Wahai Rasulullah, beritahukan kepadaku suatu amalan yang memasukkan aku ke dalam syurga dan menjauhkan aku daripada neraka." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau telah bertanya tentang perkara yang besar, namun ia mudah bagi sesiapa yang dimudahkan oleh Allah Taala: engkau menyembah Allah tanpa mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, engkau mendirikan solat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadan, dan menunaikan haji ke Baitullah." Kemudian baginda bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu pintu-pintu kebaikan? Puasa itu perisai, sedekah itu memadamkan dosa sebagaimana air memadamkan api, dan solat seseorang pada tengah malam." Kemudian baginda membaca: "Lambung mereka jauh daripada tempat tidur" sehingga sampai pada "mereka kerjakan" [Alif Lam Mim as-Sajdah: 16]. Kemudian baginda bersabda: "Mahukah aku beritahu kepadamu kepala urusan itu, tiangnya dan puncak bonggolnya?" Aku berkata: "Mahu, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Kepala urusan itu ialah Islam, tiangnya ialah solat, dan puncak bonggolnya ialah jihad." Kemudian baginda bersabda: "Mahukah aku beritahu kepadamu tunjang semua itu?" Aku berkata: "Mahu, wahai Rasulullah." Lalu baginda memegang lidahnya dan bersabda: "Tahanlah ini ke atas dirimu." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, adakah kita akan dihisab atas apa yang kita katakan?" Baginda bersabda: "Celaka engkau! Bukankah tiada yang menyebabkan manusia tersungkur ke dalam neraka atas muka mereka melainkan hasil tuaian lidah mereka?" At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Му'аза (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Я сказал: «О Посланник Аллаха, сообщи мне о деянии, которое введёт меня в Рай и удалит от Огня». Он сказал: «Ты спросил о великом, но это легко тому, кому Аллах Всевышний облегчит: ты поклоняешься Аллаху, не приобщая к Нему ничего, совершаешь молитву, выплачиваешь закят, держишь пост в Рамадан и совершаешь хадж к Дому». Затем он сказал: «Не указать ли тебе на врата блага? Пост — щит; милостыня гасит прегрешение, как вода гасит огонь; и молитва человека посреди ночи». Затем он прочитал: «Бока их отстают от постелей» — до слов «что они совершали» [Алиф Лям Мим ас-Саджда: 16]. Затем он сказал: «Не поведать ли тебе о главе дела, его столпе и вершине его горба?» Я сказал: «Конечно, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Глава дела — ислам, его столп — молитва, а вершина его горба — джихад». Затем он сказал: «Не поведать ли тебе об основе всего этого?» Я сказал: «Конечно, о Посланник Аллаха». Тогда он взялся за свой язык и сказал: «Удерживай это». Я сказал: «О Посланник Аллаха, неужели мы будем отвечать за то, что говорим?» Он сказал: «Да лишится тебя мать твоя! Разве что-либо повергает людей в Огонь на лица их, кроме плодов их языков?» Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited