Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) bir olay da rivayet ettik. Orada şöyle dedi: “Yaklaştık —yani Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem)— ve elini öptük.” Kişinin küçük çocuğunun veya kardeşinin yanağını yahut yanak dışında el ve ayak gibi uzuvlarını şefkat, merhamet, nezaket ve akrabalık sevgisiyle öpmesi sünnettir. Bu konuda sahih ve meşhur birçok hadis vardır. Erkek ve kız çocuk arasında fark yoktur. Arkadaşının çocuğunu veya başka küçük çocukları öpmesi de böyledir, bu şekilde olduğu takdirde.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), an account in which he said: “We approached—meaning the Prophet ﷺ—and kissed his hand.” As for a man kissing the cheek of his young child or his brother, or kissing a limb or the like other than the cheek, out of compassion, mercy, tenderness and familial affection, it is a Sunnah. There are many sound, well-known hadiths concerning this. It applies equally to male and female children, and likewise to kissing a friend’s child or other young children in this manner.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے ایک واقعہ بھی روایت کیا ہے، جس میں انہوں نے کہا: «ہم قریب ہوئے، یعنی نبی ﷺ کے، اور آپ کے ہاتھ کو بوسہ دیا»۔ آدمی کا اپنے چھوٹے بچے یا بھائی کے رخسار کو بوسہ دینا، یا رخسار کے علاوہ اس کے ہاتھ پاؤں وغیرہ کو شفقت، رحمت، نرمی اور قرابت کی محبت سے چومنا سنت ہے۔ اس بارے میں بہت سی صحیح اور مشہور حدیثیں ہیں۔ لڑکا اور لڑکی دونوں برابر ہیں۔ اسی طرح اپنے دوست کے بچے یا دوسرے چھوٹے بچوں کو چومنا بھی اسی انداز سے ہو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ibn ‘Umar radhiyallahu 'anhuma, suatu kisah yang di dalamnya ia berkata: “Kami mendekat—maksudnya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam—lalu mencium tangan beliau.” Adapun seseorang mencium pipi anaknya yang masih kecil atau saudaranya, atau mencium anggota tubuhnya selain pipi dan semacamnya, karena kasih sayang, belas kasih, kelembutan dan cinta kekerabatan, maka itu sunah. Hadis-hadis tentangnya banyak, sahih dan masyhur. Anak lelaki dan perempuan sama dalam hal ini, demikian pula mencium anak temannya atau anak-anak kecil lainnya dengan cara seperti ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে একটি ঘটনাও বর্ণনা করেছি। তিনি তাতে বলেন: “আমরা কাছে গেলাম—অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে—এবং তাঁর হাতে চুম্বন করলাম।” মানুষের নিজের ছোট সন্তানের বা ভাইয়ের গালে, কিংবা গাল ছাড়া হাত-পা ইত্যাদি অঙ্গে স্নেহ, দয়া, কোমলতা ও আত্মীয়তার ভালোবাসা থেকে চুম্বন করা সুন্নত। এ বিষয়ে অনেক সহিহ ও প্রসিদ্ধ হাদিস রয়েছে। ছেলে ও মেয়ে উভয়ই সমান। একইভাবে বন্ধুর সন্তান বা অন্য ছোট শিশুদের চুম্বন করাও এই পদ্ধতিতে হবে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود نیز از ابن عمر (رضی الله عنهما) داستانی روایت کردهایم که در آن گفت: «نزدیک شدیم ـ یعنی به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ـ و دستش را بوسیدیم». اما بوسیدن گونهٔ کودک خردسال یا برادر، و بوسیدن اندامهایی غیر از گونه و مانند آن، از روی شفقت و رحمت و مهربانی و محبت خویشاوندی، سنت است. حدیثهای فراوان صحیح و مشهوری در این باره وجود دارد. فرزند پسر و دختر یکساناند؛ همچنین بوسیدن فرزند دوست و دیگر کودکان خردسال به این شیوه.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), un récit où il dit : « Nous nous approchâmes — c’est-à-dire du Prophète ﷺ — et embrassâmes sa main. » Quant au fait qu’un homme embrasse la joue de son jeune enfant ou de son frère, ou embrasse une autre partie de son corps, telle qu’un membre, par compassion, miséricorde, tendresse et affection familiale, c’est une pratique de la Sunna. Il existe à ce sujet de nombreux hadiths authentiques et bien connus. Cela vaut autant pour le garçon que pour la fille, et aussi pour le fait d’embrasser l’enfant d’un ami ou d’autres jeunes enfants de cette manière.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), un relato en el que dijo: «Nos acercamos —es decir, al Profeta ﷺ— y besamos su mano». En cuanto a que un hombre bese la mejilla de su hijo pequeño o de su hermano, o bese otra parte de su cuerpo, como sus extremidades, por compasión, misericordia, ternura y afecto familiar, es una práctica de la Sunna. Hay muchos hadices auténticos y conocidos sobre ello. Se aplica por igual al niño y a la niña, y también a besar al hijo de un amigo o a otros niños pequeños de esta manera.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ibn ‘Umar radhiallahu 'anhuma, suatu kisah yang dalamnya dia berkata: “Kami mendekati—maksudnya Nabi sallallahu 'alaihi wasallam—lalu mencium tangan baginda.” Adapun seseorang mencium pipi anaknya yang kecil atau saudaranya, atau mencium anggota tubuhnya selain pipi dan seumpamanya, kerana kasih sayang, belas kasihan, kelembutan dan kasih kekeluargaan, maka ia sunat. Terdapat banyak hadis yang sahih lagi masyhur tentangnya. Anak lelaki dan perempuan sama dalam hal ini, begitu juga mencium anak kawannya atau kanak-kanak kecil yang lain dengan cara ini.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) рассказ, в котором он сказал: «Мы приблизились — то есть к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) — и поцеловали его руку». Что касается того, чтобы мужчина целовал щёку своего маленького ребёнка или брата, а также другие части его тела, например конечности, из сострадания, милосердия, нежности и родственной любви, то это сунна. Об этом существует много достоверных и известных хадисов. Это одинаково касается мальчиков и девочек, а также поцелуев ребёнка своего друга и других маленьких детей таким образом.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked