Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Sa'd b. Muâz (radıyallahu anh) geldiğinde Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Ensâr'a şöyle buyurdu: "Efendinize kalkın" ya da "En hayırlınıza." Bazı rivayetlerde böyle "efendiniz veya en hayırlınız" şeklindedir, bazılarında ise şüphe olmaksızın "efendiniz" şeklindedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said to the Ansar when Sa'd ibn Mu'adh (may Allah be pleased with him) approached: "Stand for your master" or "your best." Thus it is in some narrations, "your master or your best," and in some, "your master," without doubt.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار سے فرمایا جب سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ آئے: "اپنے سردار کے لیے کھڑے ہو جاؤ" یا "اپنے بہترین شخص کے لیے"۔ بعض روایات میں اسی طرح ہے: "تمھارا سردار یا تم میں سے بہترین"، اور بعض میں بغیر شک کے صرف "تمھارا سردار" ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada kaum Anshar ketika Sa'd bin Mu'adz radhiyallahu 'anhu datang: "Berdirilah untuk pemimpin kalian" atau "orang terbaik di antara kalian." Demikianlah dalam sebagian riwayat, "pemimpin kalian atau yang terbaik di antara kalian," dan dalam sebagian lainnya "pemimpin kalian" tanpa keraguan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, সা'দ ইবনে মু'আয রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন এলেন তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের বললেন: "তোমাদের সাইয়্যিদের জন্য দাঁড়াও" অথবা "তোমাদের সর্বোত্তমের জন্য।" কিছু বর্ণনায় এভাবেই আছে "তোমাদের সাইয়্যিদ অথবা তোমাদের সর্বোত্তম", আর কিছু বর্ণনায় সন্দেহ ছাড়াই "তোমাদের সাইয়্যিদ"।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سعد بن معاذ (رضی الله عنه) آمد، به انصار فرمود: «برای سرور خود برخیزید» یا «برای بهترین خود». در برخی روایات چنین است: «سرور یا بهترین شما» و در برخی بدون تردید «سرور شما».
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit aux Ansar lorsque Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) s'approcha : « Levez-vous pour votre maître » ou « votre meilleur ». Ainsi dans certaines versions : « votre maître ou votre meilleur », et dans d'autres : « votre maître », sans doute.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Sa'id al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a los Ansar cuando se acercó Sa'd ibn Mu'adh (que Allah esté complacido con él): «Levantaos para vuestro señor» o «vuestro mejor». Así figura en algunas versiones: «vuestro señor o vuestro mejor», y en otras: «vuestro señor», sin duda.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada kaum Ansar apabila Sa'd bin Mu'adz radhiallahu 'anhu datang: "Berdirilah untuk pemimpin kamu" atau "orang terbaik antara kamu." Demikianlah dalam sebahagian riwayat, "pemimpin kamu atau yang terbaik antara kamu," dan dalam sebahagian yang lain "pemimpin kamu" tanpa keraguan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ансарам, когда приблизился Са'д ибн Му'аз (да будет доволен им Аллах): «Встаньте для вашего господина» или «для лучшего из вас». Так в некоторых версиях: «ваш господин или лучший из вас», а в некоторых — «ваш господин», без сомнения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited