Çeviriler 10
Türkçe
Bunlardan biri, Sahîh-i Buhârî'de Ebû Bekre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu hadistir: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Hasan b. Ali'yi (radıyallahu anhümâ) alıp minbere çıktı ve şöyle buyurdu: "Benim bu oğlum bir efendidir; umulur ki yüce Allah onun sayesinde Müslümanların iki grubu arasını düzeltir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among that is what we narrated in Sahih al-Bukhari on the authority of Abu Bakra (may Allah be pleased with him): that the Prophet ﷺ took al-Hasan ibn 'Ali (may Allah be pleased with them both) up onto the minbar and said: "This son of mine is a master, and perhaps Allah the Exalted will bring about reconciliation through him between two groups of Muslims."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اسی میں سے وہ ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ حسن بن علی رضی اللہ عنہما کو لے کر منبر پر چڑھے اور فرمایا: "میرا یہ بیٹا سردار ہے، اور امید ہے کہ اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو گروہوں کے درمیان صلح کرا دے گا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antara hal itu adalah apa yang kami riwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam naik ke mimbar bersama al-Hasan bin 'Ali radhiyallahu 'anhuma, lalu bersabda: "Sesungguhnya anakku ini adalah seorang pemimpin, dan semoga Allah Ta'ala mendamaikan dengan perantaraannya dua golongan dari kaum muslimin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে যা আমরা সহীহ বুখারীতে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ইবনে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে নিয়ে মিম্বরে উঠলেন এবং বললেন: "আমার এই সন্তান একজন সাইয়্যিদ (নেতা), আর আশা করা যায় আল্লাহ তাআলা তার মাধ্যমে মুসলিমদের দুটি দলের মধ্যে সন্ধি করিয়ে দেবেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از جمله آن است آنچه در صحیح بخاری از ابوبکره (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) حسن بن علی (رضی الله عنهما) را بر منبر بالا برد و فرمود: «این پسر من سرور است، و امید است که خدای متعال به وسیله او میان دو گروه از مسلمانان صلح برقرار کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
De cela, ce que nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Abu Bakra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ fit monter al-Hasan ibn 'Ali (qu'Allah les agrée) sur le minbar et dit : « Ce fils à moi est un maître, et peut-être qu'Allah le Très-Haut réconciliera par lui deux groupes de musulmans. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
De ello es lo que narramos en el Sahih de al-Bujari, de Abu Bakra (que Allah esté complacido con él): que el Profeta ﷺ subió al minbar a al-Hasan ibn 'Ali (que Allah esté complacido con ambos) y dijo: «Este hijo mío es un señor, y quizás Allah el Altísimo reconcilie por medio de él a dos grupos de musulmanes».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antara perkara itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Bakrah radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam naik ke mimbar bersama al-Hasan bin 'Ali radhiallahu 'anhuma, lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya anakku ini seorang pemimpin, dan semoga Allah Taala mendamaikan dengan perantaraannya dua golongan daripada kaum Muslimin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Из этого — то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднялся на минбар вместе с аль-Хасаном ибн 'Али (да будет доволен ими обоими Аллах) и сказал: «Этот мой сын — господин, и, возможно, Аллах Всевышний примирит через него две группы мусульман».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited