Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Binekli yayaya, yürüyen oturana, az olanlar çok olanlara selam verir” buyurdu. Buhârî’nin bir rivayetinde: “Küçük büyüğe, yürüyen oturana, az olanlar çok olanlara selam verir” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The rider greets the walker, the walker greets the seated person, and the smaller group greets the larger.” In a narration of al-Bukhari: “The younger greets the older, the walker greets the seated person, and the smaller group greets the larger.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «سوار پیدل چلنے والے کو، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو، اور کم لوگ زیادہ لوگوں کو سلام کریں»۔ بخاری کی ایک روایت میں ہے: «چھوٹا بڑے کو، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو، اور کم لوگ زیادہ لوگوں کو سلام کریں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang berkendaraan memberi salam kepada orang berjalan, orang berjalan kepada orang duduk, dan kelompok kecil kepada kelompok besar.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Yang muda memberi salam kepada yang tua, orang berjalan kepada orang duduk, dan kelompok kecil kepada kelompok besar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আরোহী পথচারীকে, পথচারী বসে থাকা ব্যক্তিকে এবং ছোট দল বড় দলকে সালাম দেবে।” বুখারির এক বর্ণনায় আছে: “ছোট বড়কে, পথচারী বসে থাকা ব্যক্তিকে এবং ছোট দল বড় দলকে সালাম দেবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سواره به پیاده، رونده به نشسته و گروه کمشمار به گروه پرشمار سلام کند». در روایتی از بخاری آمده است: «کوچکتر به بزرگتر، رونده به نشسته و گروه کمشمار به گروه پرشمار سلام کند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui est sur une monture salue celui qui marche, celui qui marche salue celui qui est assis, et le petit groupe salue le grand. » Dans une version d’al-Bukhari : « Le plus jeune salue le plus âgé, celui qui marche salue celui qui est assis, et le petit groupe salue le grand. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El que va montado saluda al que camina, el que camina al que está sentado, y el grupo pequeño al grande». En una versión de al-Bukhari: «El menor saluda al mayor, el que camina al que está sentado, y el grupo pequeño al grande».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang berkenderaan memberi salam kepada orang berjalan, orang berjalan kepada orang duduk, dan kumpulan kecil kepada kumpulan besar.” Dalam riwayat al-Bukhari: “Yang muda memberi salam kepada yang tua, orang berjalan kepada orang duduk, dan kumpulan kecil kepada kumpulan besar.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Едущий верхом приветствует идущего пешком, идущий — сидящего, а меньшая группа — большую». В передаче аль-Бухари: «Младший приветствует старшего, идущий — сидящего, а меньшая группа — большую».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked