Çeviriler 10
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Biriniz kardeşiyle karşılaşınca ona selam versin. Aralarına bir ağaç, duvar veya taş girer, sonra onunla yeniden karşılaşırsa yine selam versin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you meets his brother, let him greet him. If a tree, a wall or a rock comes between them, and he then meets him again, let him greet him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے ملے تو اسے سلام کرے۔ پھر اگر ان دونوں کے درمیان کوئی درخت، دیوار یا پتھر حائل ہو جائے اور وہ دوبارہ اس سے ملے تو اسے سلام کرے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bertemu saudaranya, hendaklah ia memberi salam kepadanya. Jika pohon, tembok atau batu menghalangi mereka berdua, kemudian ia bertemu lagi dengannya, hendaklah ia memberi salam kepadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ তার ভাইয়ের সঙ্গে দেখা হলে তাকে সালাম দেবে। এরপর কোনো গাছ, দেয়াল বা পাথর তাদের মধ্যে আড়াল সৃষ্টি করলে এবং তার সঙ্গে আবার দেখা হলে তাকে সালাম দেবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از ابوهریره (رضی الله عنه)، از فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرگاه یکی از شما برادرش را دید، به او سلام کند. اگر درخت یا دیوار یا سنگی میان آن دو فاصله انداخت و سپس دوباره او را دید، به او سلام کند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous rencontre son frère, qu’il le salue. Si un arbre, un mur ou un rocher s’interpose entre eux, puis qu’il le rencontre de nouveau, qu’il le salue. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros encuentre a su hermano, que lo salude. Si un árbol, un muro o una roca se interpone entre ambos y después vuelve a encontrarlo, que lo salude».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bertemu saudaranya, hendaklah dia memberi salam kepadanya. Jika pokok, dinding atau batu memisahkan mereka berdua, kemudian dia bertemu dengannya semula, hendaklah dia memberi salam kepadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас встретит своего брата, пусть поприветствует его. Если между ними окажется дерево, стена или камень, а затем он снова встретит его, пусть поприветствует его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked