Çeviriler 10
Türkçe
Muvatta’da Zeyd b. Eslem’den, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu da rivayet ettik: “Topluluktan biri selam verirse hepsi adına yeterlidir.” Derim ki: Bu, isnadı sahih bir mürsel rivayettir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in al-Muwatta’, from Zayd ibn Aslam, that the Messenger of Allah ﷺ said: “If one member of a group gives the greeting, it suffices for them all.” I say: This is a mursal report with a sound chain.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے موطا میں زید بن اسلم سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اگر کسی جماعت میں سے ایک آدمی سلام کرے تو وہ سب کی طرف سے کافی ہے»۔ میں کہتا ہوں: یہ صحیح سند والی مرسل روایت ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’, dari Zayd ibn Aslam, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari suatu kelompok memberi salam, itu mencukupi bagi mereka semua.” Aku berkata: Ini riwayat mursal dengan sanad sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা মুওয়াত্তায় যায়দ ইবনু আসলাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দলের একজন সালাম দিলে তা সবার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয়।” আমি বলি: এটি সহিহ সনদের মুরসাল বর্ণনা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ از زید بن اسلم روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر یک نفر از گروه سلام کند، برای همهٔ آنان کافی است». میگویم: این روایتی مرسل با سند صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans al-Muwatta’, d’après Zayd ibn Aslam, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si un membre du groupe salue, cela suffit pour tous. » Je dis : C’est un récit mursal dont la chaîne est authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en al-Muwatta’, de Zayd ibn Aslam, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si uno de los miembros de un grupo saluda, basta por todos». Digo: Es un relato mursal con una cadena auténtica.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam al-Muwatta’, daripada Zayd ibn Aslam, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jika seorang daripada suatu kumpulan memberi salam, itu memadai bagi mereka semua.” Aku berkata: Ini riwayat mursal dengan sanad yang sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «аль-Муватта» от Зайда ибн Аслама, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если один из группы поприветствует, этого достаточно за всех». Я говорю: Это сообщение мурсаль с достоверной цепочкой.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked