Çeviriler 10
Türkçe
Onların iki Sahih’inde İbn Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh), Ebû Cehil ve Kureyşli arkadaşlarının deve yavrusunun zarını Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sırtına koymaları hakkındaki uzun hadisini rivayet ettik. Onlara beddua etti; dua ettiğinde üç defa ederdi. Sonra üç defa: “Allah’ım, Kureyş’i Sana havale ediyorum” dedi. Ardından: “Allah’ım, Ebû Cehil’i ve Utbe b. Rebîa’yı Sana havale ediyorum…” dedi. Yedi kişinin tamamını ve hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), in his long hadith about Abu Jahl and his companions from Quraysh, when they placed a camel’s foetal membranes on the Prophet’s ﷺ back. He prayed against them; when he supplicated, he would do so three times. Then he said: “O Allah, deal with Quraysh,” three times. Then he said: “O Allah, deal with Abu Jahl and ‘Utbah ibn Rabi‘ah…” He mentioned all seven and the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے ابو جہل اور اس کے قریشی ساتھیوں کے واقعے کی طویل حدیث روایت کی ہے، جب انہوں نے اونٹ کی جنینی جھلی نبی ﷺ کی پشت پر رکھی۔ آپ نے ان کے خلاف دعا کی، اور آپ جب دعا کرتے تو تین بار کرتے۔ پھر تین بار فرمایا: «اے اللہ، قریش سے نمٹ»۔ پھر فرمایا: «اے اللہ، ابو جہل اور عتبہ بن ربیعہ سے نمٹ…» پھر انہوں نے ساتوں کا ذکر اور باقی حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Ibn Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya tentang Abu Jahl dan teman-temannya dari Quraisy ketika mereka meletakkan selaput janin unta di punggung Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau mendoakan keburukan bagi mereka; apabila berdoa, beliau mengulanginya tiga kali. Kemudian beliau berkata: “Ya Allah, tindaklah Quraisy,” tiga kali. Lalu berkata: “Ya Allah, tindaklah Abu Jahl dan ‘Utbah ibn Rabi‘ah…” Ia menyebutkan ketujuh orang itu dan sisa hadisnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আবু জাহল ও তার কুরাইশি সঙ্গীদের ঘটনাবিষয়ক দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি। তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পিঠে উটের গর্ভস্থ ভ্রূণের আবরণ রেখেছিল। তিনি তাদের বিরুদ্ধে দোয়া করলেন। দোয়া করলে তিনি তিনবার করতেন। এরপর তিনবার বললেন: “হে আল্লাহ, কুরাইশের ব্যবস্থা করো।” তারপর বললেন: “হে আল্লাহ, আবু জাহল ও উতবা ইবনু রাবিআর ব্যবস্থা করো…” এরপর তিনি সাতজনের সবাইকে এবং হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح آن دو از ابن مسعود (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی او دربارهٔ ابوجهل و همراهان قریشیاش روایت کردهایم؛ زمانی که پردهٔ جنین شتر را بر پشت پیامبر (صلی الله علیه وسلم) گذاشتند. ایشان بر آنان نفرین کرد و هرگاه دعا میکرد، سه بار دعا میکرد. سپس سه بار فرمود: «ای الله، به قریش بپرداز». سپس فرمود: «ای الله، به ابوجهل و عتبه بن ربیعه بپرداز…» سپس همهٔ هفت نفر و بقیهٔ حدیث را بیان کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), dans son long hadith sur Abu Jahl et ses compagnons de Quraysh, lorsqu’ils placèrent les membranes fœtales d’une chamelle sur le dos du Prophète ﷺ. Il invoqua contre eux ; lorsqu’il invoquait, il le faisait trois fois. Puis il dit trois fois : « Ô Allah, charge-Toi de Quraysh. » Ensuite il dit : « Ô Allah, charge-Toi d’Abu Jahl et de ‘Utbah ibn Rabi‘ah… » Il mentionna les sept personnes et la suite du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), en su largo hadiz sobre Abu Jahl y sus compañeros de Quraysh, cuando pusieron las membranas fetales de una camella sobre la espalda del Profeta ﷺ. Suplicó contra ellos; cuando suplicaba, lo hacía tres veces. Después dijo tres veces: «Oh Allah, encárgate de Quraysh». Luego dijo: «Oh Allah, encárgate de Abu Jahl y de ‘Utbah ibn Rabi‘ah…». Mencionó a los siete y el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Ibn Mas‘ud radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya tentang Abu Jahl dan kawan-kawannya daripada Quraisy ketika mereka meletakkan selaput janin unta pada belakang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berdoa menentang mereka; apabila berdoa, baginda mengulanginya tiga kali. Kemudian baginda berkata: “Ya Allah, tindaklah Quraisy,” tiga kali. Lalu berkata: “Ya Allah, tindaklah Abu Jahl dan ‘Utbah ibn Rabi‘ah…” Dia menyebut ketujuh-tujuh orang itu dan baki hadisnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах) в его длинном хадисе об Абу Джахле и его товарищах из курайшитов, когда они положили плодные оболочки верблюдицы на спину Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Он помолился против них; когда он обращался с мольбой, то повторял её трижды. Затем трижды сказал: «О Аллах, покарай курайшитов». Потом сказал: «О Аллах, покарай Абу Джахля и Утбу ибн Рабиу…» Он упомянул всех семерых и остальную часть хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked