Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), yanında Abdurrahman b. Avf, Sa‘d b. Ebî Vakkâs ve Abdullah b. Mes‘ûd olduğu hâlde Sa‘d b. Ubâde’yi ziyaret etti. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ağladı. İnsanlar Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ağladığını görünce onlar da ağladılar. “Dinlemiyor musunuz? Allah gözün yaşından veya kalbin hüznünden dolayı azap etmez. Ancak bundan dolayı azap eder veya merhamet eder” buyurdu ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dilini işaret etti.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), that the Messenger of Allah ﷺ visited Sa‘d ibn ‘Ubadah, accompanied by ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, Sa‘d ibn Abi Waqqas and ‘Abdullah ibn Mas‘ud. The Messenger of Allah ﷺ wept, and when the people saw the Messenger of Allah ﷺ weeping, they wept. He said: “Will you not listen? Allah does not punish because of tears from the eye or sorrow in the heart, but He punishes or shows mercy because of this”—and he ﷺ pointed to his tongue.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ سعد بن عبادہ کی عیادت کے لیے گئے، اور آپ کے ساتھ عبدالرحمٰن بن عوف، سعد بن ابی وقاص اور عبداللہ بن مسعود تھے۔ رسول اللہ ﷺ روئے، اور جب لوگوں نے رسول اللہ ﷺ کو روتے دیکھا تو وہ بھی روئے۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم سنتے نہیں؟ اللہ آنکھ کے آنسو اور دل کے غم پر عذاب نہیں دیتا، لیکن اس کی وجہ سے عذاب دیتا ہے یا رحم فرماتا ہے۔“ اور آپ ﷺ نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menjenguk Sa‘d bin Ubadah bersama Abdurrahman bin Auf, Sa‘d bin Abi Waqqash dan Abdullah bin Mas‘ud. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menangis. Ketika orang-orang melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menangis, mereka pun menangis. Beliau bersabda: “Tidakkah kalian mendengar? Allah tidak menyiksa karena air mata atau kesedihan hati, tetapi Dia menyiksa atau merahmati karena ini”—dan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menunjuk lidahnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদাকে দেখতে গেলেন। তাঁর সঙ্গে ছিলেন আবদুর রহমান ইবনু আওফ, সাদ ইবনু আবি ওয়াক্কাস ও আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাঁদলেন। লোকেরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কাঁদতে দেখে তারাও কাঁদল। তিনি বললেন: “তোমরা কি শোনো না? আল্লাহ চোখের অশ্রু বা হৃদয়ের দুঃখের জন্য শাস্তি দেন না; বরং এর কারণে শাস্তি দেন অথবা দয়া করেন।” আর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের জিহ্বার দিকে ইশারা করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابنعمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به عیادت سعد بن عباده رفت و عبدالرحمن بن عوف و سعد بن ابیوقاص و عبدالله بن مسعود همراهش بودند. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) گریست و چون مردم گریهٔ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدند، گریستند. فرمود: «آیا نمیشنوید؟ الله به سبب اشک چشم و اندوه دل عذاب نمیکند؛ بلکه به سبب این عذاب میکند یا رحمت مینماید»؛ و ایشان (صلی الله علیه وسلم) به زبانش اشاره کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ rendit visite à Sa‘d ibn ‘Ubada, accompagné de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, de Sa‘d ibn Abi Waqqas et de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud. Le Messager d’Allah ﷺ pleura, et lorsque les gens virent le Messager d’Allah ﷺ pleurer, ils pleurèrent. Il dit : « N’écoutez-vous donc pas ? Allah ne châtie pas pour les larmes des yeux ni pour la tristesse du cœur, mais Il châtie ou fait miséricorde à cause de ceci »—et il ﷺ désigna sa langue.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ visitó a Sa‘d ibn ‘Ubada acompañado de ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, Sa‘d ibn Abi Waqqas y ‘Abdullah ibn Mas‘ud. El Mensajero de Allah ﷺ lloró y, cuando la gente vio llorar al Mensajero de Allah ﷺ, lloró también. Dijo: «¿No escucháis? Allah no castiga por las lágrimas de los ojos ni por la tristeza del corazón, pero castiga o tiene misericordia por esto», y él ﷺ señaló su lengua.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi Sa‘d bin Ubadah bersama Abdul Rahman bin Auf, Sa‘d bin Abi Waqqas dan Abdullah bin Mas‘ud. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menangis. Apabila orang ramai melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menangis, mereka turut menangis. Baginda bersabda: “Tidakkah kamu mendengar? Allah tidak mengazab kerana air mata atau kesedihan hati, tetapi Dia mengazab atau merahmati kerana ini”—dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam menunjuk lidahnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) навестил Сада ибн Убады, и с ним были Абд ар-Рахман ибн Ауф, Сад ибн Абу Ваккас и Абдуллах ибн Масуд. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) заплакал, и когда люди увидели, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) плачет, они тоже заплакали. Он сказал: «Разве вы не слышите? Аллах не наказывает за слёзы глаз и печаль сердца, но наказывает или милует из-за этого», — и он (мир ему и благословение Аллаха) указал на свой язык.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked