Çeviriler 10
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “İnsanlarda iki şey vardır ki bunlar onlarda küfürdür: Soya dil uzatmak ve ölüye ağıt yakmak.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Two practices among people are acts of disbelief on their part: attacking lineage and wailing over the deceased.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”لوگوں میں دو باتیں ایسی ہیں جو ان کے لیے کفر ہیں: نسب پر طعن کرنا اور میت پر نوحہ کرنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Dua perkara pada manusia merupakan kekufuran pada mereka: mencela keturunan dan meratapi orang yang meninggal.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মানুষের মধ্যে দুটি বিষয় আছে, যা তাদের মধ্যে কুফর: বংশ নিয়ে কটাক্ষ করা এবং মৃতের জন্য বিলাপ করা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو کار در میان مردم هست که در آنان کفر است: عیبجویی از نسب و نوحه بر مرده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux pratiques chez les gens constituent de la mécréance de leur part : dénigrer les lignées et se lamenter sur le défunt. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dos prácticas entre la gente constituyen incredulidad de su parte: desprestigiar el linaje y lamentarse a gritos por el difunto».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Dua perkara dalam kalangan manusia merupakan kekufuran pada mereka: mencela keturunan dan meratapi orang yang meninggal dunia.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Два поступка среди людей являются проявлением неверия с их стороны: порочить происхождение и причитать по умершему».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked