Çeviriler 10
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde, Tirmizî’nin zayıf saydığı zayıf bir senetle İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ölülerinizin iyiliklerini anın, kötülüklerinden söz etmekten kaçının.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, with a weak chain declared weak by al-Tirmidhi, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Mention the good qualities of your dead and refrain from mentioning their faults.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ایک ضعیف سند سے، جسے ترمذی نے ضعیف کہا ہے، روایت کیا ہے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے مرنے والوں کی خوبیاں ذکر کرو اور ان کی برائیوں سے زبان روکے رکھو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi dengan sanad lemah yang dinyatakan lemah oleh al-Tirmidzi, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sebutkanlah kebaikan orang-orang kalian yang telah meninggal dan tahanlah diri dari menyebut keburukan mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে এমন এক দুর্বল সনদে বর্ণনা করেছি, যাকে তিরমিজি দুর্বল বলেছেন, ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের মৃতদের ভালো গুণ উল্লেখ করো এবং তাদের মন্দ থেকে বিরত থাকো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی با سند ضعیفی که ترمذی آن را ضعیف دانسته، روایت کردهایم از ابنعمر (رضی الله عنهما) که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نیکیهای مردگانتان را یاد کنید و از بدیهایشان زبان نگه دارید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, par une chaîne faible déclarée telle par al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mentionnez les qualités de vos morts et abstenez-vous de leurs défauts. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, con una cadena débil que al-Tirmidhi declaró débil, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mencionad las buenas cualidades de vuestros muertos y absteneos de sus defectos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi dengan sanad daif yang dinyatakan daif oleh al-Tirmizi, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sebutkanlah kebaikan orang kamu yang telah meninggal dunia dan tahanlah diri daripada menyebut keburukan mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи по слабой цепочке, признанной слабой ат-Тирмизи, со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Упоминайте достоинства ваших умерших и воздерживайтесь от их недостатков».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked