Çeviriler 10
Türkçe
Allah'ım! Kalbimi kar ve dolu suyuyla yıka, kalbimi günahlardan beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi temizle ve benimle günahlarım arasını doğu ile batı arasını uzak kıldığın gibi uzak kıl. Allah'ım! Tembellikten, günahtan ve borçtan sana sığınırım. Allah'ım! Cebrail'in, Mikail'in ve İsrafil'in Rabbi! Ateşin sıcaklığından ve kabir azabından sana sığınırım. Allah'ım! Daimi ikamet yurdunda kötü komşudan sana sığınırım; çünkü çöl komşusu yer değiştirir. Allah'ım! Acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, yaşlılıktan ve kalp katılığından, gafletten, yoksulluktan ve zillettan, düşkünlükten sana sığınırım; fakirlikten ve küfürden, fısktan, ayrılıktan ve nifaktan, gösterişten ve riyadan sana sığınırım; sağırlıktan ve dilsizlikten, delilikten, cüzzamdan, alacadan ve kötü hastalıklardan sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, wash my heart with the water of snow and hail, cleanse my heart of sins as You cleanse the white garment of dirt, and set a distance between me and my sins as You set a distance between the East and the West. O Allah, I seek refuge in You from laziness, sin and debt. O Allah, Lord of Gabriel, Michael and Israfil, I seek refuge in You from the heat of the Fire and from the punishment of the grave. O Allah, I seek refuge in You from a bad neighbour in the home of permanent residence, for the neighbour of the desert moves away. O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, cowardice and miserliness, old age and hardness of heart, heedlessness, neediness and humiliation, and destitution; and I seek refuge in You from poverty and disbelief, wickedness, discord and hypocrisy, showing off and ostentation; and I seek refuge in You from deafness and muteness, madness, leprosy, vitiligo, and evil diseases.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میرے دل کو برف اور اولوں کے پانی سے دھو دے، اور میرے دل کو گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا، اور میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سستی، گناہ اور قرض سے۔ اے اللہ! اے جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ کی تپش سے اور قبر کے عذاب سے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں مستقل رہائش کی جگہ میں برے پڑوسی سے، کیونکہ صحرا کا پڑوسی تو کوچ کر جاتا ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی اور سستی سے، بزدلی اور بخل سے، بڑھاپے اور سنگدلی سے، غفلت، محتاجی اور ذلت سے، اور بے کسی سے؛ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں فقر اور کفر سے، نافرمانی، پھوٹ اور نفاق سے، ریاکاری اور دکھاوے سے؛ اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں بہرے پن اور گونگے پن سے، پاگل پن سے، کوڑھ سے، برص سے اور بری بیماریوں سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, cucilah hatiku dengan air salju dan air es, bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan kain putih dari kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, dosa, dan utang. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, aku berlindung kepada-Mu dari panasnya neraka dan dari azab kubur. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari tetangga yang buruk di tempat tinggal menetap, karena tetangga di padang pasir berpindah-pindah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ketidakmampuan dan kemalasan, sifat pengecut dan kikir, usia tua dan kekerasan hati, kelalaian, kebutuhan dan kehinaan, serta kemiskinan yang menghinakan; dan aku berlindung kepada-Mu dari kefakiran dan kekufuran, kefasikan, perpecahan, dan kemunafikan, sum'ah dan riya; dan aku berlindung kepada-Mu dari ketulian dan kebisuan, kegilaan, kusta, belang, dan penyakit-penyakit yang buruk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমার অন্তরকে বরফ ও শিলার পানি দিয়ে ধুয়ে দিন, আমার অন্তরকে পাপ থেকে পরিষ্কার করুন যেভাবে আপনি সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিষ্কার করেন, এবং আমার ও আমার পাপের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি করুন যেভাবে আপনি পূর্ব ও পশ্চিমের মাঝে দূরত্ব সৃষ্টি করেছেন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অলসতা, পাপ ও ঋণ থেকে। হে আল্লাহ, জিবরীল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই আগুনের তাপ থেকে এবং কবরের আযাব থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই স্থায়ী বাসস্থানে মন্দ প্রতিবেশী থেকে, কারণ মরুভূমির প্রতিবেশী স্থানান্তরিত হয়। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই অক্ষমতা ও অলসতা থেকে, কাপুরুষতা ও কৃপণতা থেকে, বার্ধক্য ও কঠোর হৃদয়তা থেকে, উদাসীনতা, অভাব ও লাঞ্ছনা থেকে এবং হীনতা থেকে; আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই দারিদ্র্য ও কুফর থেকে, ফিসক, বিভেদ ও নিফাক থেকে, লোক-শোনানো ও লোক-দেখানো আমল থেকে; আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই বধিরতা ও বোবাত্ব থেকে, পাগলামি, কুষ্ঠ, ধবল ও মন্দ রোগব্যাধি থেকে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، دلم را با آب برف و تگرگ بشوی، و دلم را از گناهان پاک کن چنانکه جامهٔ سفید را از آلودگی پاک کردی، و میان من و گناهانم دوری انداز چنانکه میان مشرق و مغرب دوری انداختی. ای الله، به تو پناه میبرم از تنبلی و گناه و بدهکاری. ای الله، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، به تو پناه میبرم از گرمای آتش و از عذاب قبر. ای الله، به تو پناه میبرم از همسایهٔ بد در سرای اقامت، زیرا همسایهٔ بیابان کوچ میکند. ای الله، به تو پناه میبرم از ناتوانی و تنبلی، ترس و بخل، پیری و سختدلی، غفلت و نیازمندی و خواری، و بیچارگی؛ و به تو پناه میبرم از فقر و کفر، فسق و دودستگی و نفاق، ریا و خودنمایی؛ و به تو پناه میبرم از کری و لالی، دیوانگی، جذام، پیسی و بیماریهای بد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, lave mon cœur avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'Orient de l'Occident. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, le péché et la dette. Ô Allah, Seigneur de Gabriel, de Michaël et d'Israfil, je cherche refuge auprès de Toi contre la chaleur du Feu et contre le châtiment de la tombe. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mauvais voisin dans la demeure de séjour permanent, car le voisin du désert se déplace. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'incapacité et la paresse, la lâcheté et l'avarice, la vieillesse et la dureté du cœur, l'insouciance, l'indigence et l'humiliation, et la misère ; je cherche refuge auprès de Toi contre la pauvreté et l'incroyance, la perversité, la discorde et l'hypocrisie, la recherche de renommée et l'ostentation ; et je cherche refuge auprès de Toi contre la surdité et le mutisme, la folie, la lèpre, la vitiligo et les mauvaises maladies.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, lava mi corazón con agua de nieve y granizo, purifica mi corazón de los pecados como purificaste el vestido blanco de la suciedad, y aleja entre mí y mis pecados como alejaste entre el Oriente y el Occidente. Oh Allah, busco refugio en Ti de la pereza, el pecado y la deuda. Oh Allah, Señor de Gabriel, Miguel e Israfil, busco refugio en Ti del calor del Fuego y del castigo de la tumba. Oh Allah, busco refugio en Ti del mal vecino en la morada permanente, pues el vecino del desierto se muda. Oh Allah, busco refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, la cobardía y la avaricia, la vejez y la dureza, la negligencia, la indigencia y la humillación, y la miseria; y busco refugio en Ti de la pobreza y la incredulidad, la perversidad, la discordia y la hipocresía, la ostentación y la vanagloria; y busco refugio en Ti de la sordera y la mudez, la locura, la lepra, el vitíligo y las malas enfermedades.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, basuhlah hatiku dengan air salji dan air batu hujan, bersihkanlah hatiku daripada dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan kain putih daripada kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada sifat malas, dosa dan hutang. Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, aku berlindung dengan-Mu daripada panas api neraka dan daripada azab kubur. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada jiran yang buruk di tempat kediaman tetap, kerana jiran di padang pasir berpindah-randah. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelemahan dan sifat malas, pengecut dan bakhil, ketuaan dan kekerasan hati, kelalaian, kepapaan dan kehinaan, serta kemiskinan yang menghinakan; dan aku berlindung dengan-Mu daripada kefakiran dan kekufuran, kefasikan, perpecahan dan kemunafikan, sum'ah dan riyak; dan aku berlindung dengan-Mu daripada pekak dan bisu, gila, kusta, sopak dan penyakit-penyakit yang buruk.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, омой моё сердце водой снега и града, очисти моё сердце от грехов, как Ты очистил белую одежду от грязи, и отдали меня от моих грехов, как Ты отдалил восток от запада. О Аллах, я прибегаю к Тебе от лени, греха и долга. О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, я прибегаю к Тебе от жара Огня и от мучений могилы. О Аллах, я прибегаю к Тебе от дурного соседа в постоянном жилище, ибо сосед в пустыне переезжает. О Аллах, я прибегаю к Тебе от бессилия и лени, трусости и скупости, старости и чёрствости, беспечности, нужды и унижения, и убожества; и прибегаю к Тебе от бедности и неверия, нечестия, раскола и лицемерия, показного и напускного; и прибегаю к Тебе от глухоты и немоты, безумия, проказы, белых пятен и дурных недугов.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited