الذكر عند الخروج من المنزل

Türkçe

Allah'ım! Sapmaktan veya saptırılmaktan, kaymaktan veya kaydırılmaktan, zulmetmekten veya zulme uğramaktan, cahillik etmekten veya cahilliğe maruz kalmaktan Sana sığınırım.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(O Allah, I take refuge with You lest I should stray or be led astray, or slip or be tripped, or oppress or be oppressed, or behave foolishly or be treated foolishly.)(slip: i.e. to commit a sin unintentionally)

اردو

اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ میں گمراہ ہوں یا گمراہ کیا جاؤں، یا پھسل جاؤں یا پھسلایا جاؤں، یا ظلم کروں یا مجھ پر ظلم کیا جائے، یا جہالت کروں یا مجھ سے جہالت برتی جائے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

17.“Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu, jangan sampai aku sesat atau disesatkan (setan atau orang yang berwatak setan), berbuat kesalahan atau disalahi, menganiaya atau dianiaya (orang), dan berbuat bodoh atau dibodohi”.

বাংলা

১৭-(২) হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় চাই যেন নিজেকে বা অন্যকে পথভ্রষ্ট না করি, অথবা অন্যের দ্বারা পথভ্রষ্ট না হই; আমার নিজের বা অন্যের পদস্খলন না করি অথবা আমায় যেন পদস্খলন করানো না হয়। আমি যেন নিজের বা অন্যের উপর যুলম না করি অথবা আমার প্রতি যুলম না করা হয়; আমি যেন নিজে মুর্খতা না করি, অথবা আমার উপর মূর্খতা করা না হয়। (১) ............................... (১) সুনান গ্রন্থকারগণ: আবূ দাউদ, হাদীস নং ৫০৯৪; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪২৭; নাসাঈ, হাদীস নং ৫৫০১; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮৮৪। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫২; সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩৩৬।

فارسی

«پروردگارا! من به تو پناه مى‌برم از اینکه خودم گمراه شوم، یا بوسیلۀ دیگرى گمراه شوم، و یا اینکه بلغزم، یا لغزیده شوم، یا ستم کنم، یا مورد ستم قرار گیرم، یا دچار جهالت شوم، یا با من به جهالت رفتار شود».

Français

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m'égarer ou d'être égaré, de faire un faux pas ou d'être poussé au faux pas, de commettre une injustice ou d'être victime d'une injustice, d'agir par ignorance ou que l'on agisse avec ignorance envers moi.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada tersesat atau disesatkan, tergelincir atau digelincirkan, menzalimi atau dizalimi, berbuat kejahilan atau diperlakukan dengan kejahilan.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым с пути, оступиться или быть заставленным оступиться, поступить несправедливо или подвергнуться несправедливости, поступить невежественно или чтобы поступили невежественно по отношению ко мне.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited