Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ümmü Hâni bint Ebû Tâlib’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Meşhur görüşe göre adı Fâhite’dir; Fâtıma veya Hind olduğu da söylenmiştir. Şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldim. O yıkanıyor, Fâtıma da ona perde tutuyordu. ‘Bu kim?’ diye sordu. ‘Ben Ümmü Hâni’yim’ dedim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Umm Hani’ bint Abi Talib (may Allah be pleased with her), whose name was Fakhitah according to the well-known view, or Fatimah or Hind according to other views. She said: “I came to the Prophet ﷺ while he was bathing and Fatimah was screening him. He asked: ‘Who is this?’ I replied: ‘I am Umm Hani’.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ام ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے۔ مشہور قول کے مطابق ان کا نام فاختہ تھا، اور بعض نے فاطمہ یا ہند کہا ہے۔ انہوں نے کہا: «میں نبی ﷺ کے پاس آئی، جبکہ آپ غسل کر رہے تھے اور فاطمہ آپ کے لیے پردہ کیے ہوئے تھیں۔ آپ نے پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: میں ام ہانی ہوں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Umm Hani’ bint Abi Talib radhiyallahu 'anha, yang bernama Fakhitah menurut pendapat masyhur, dan ada yang mengatakan Fatimah atau Hind. Ia berkata: “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau sedang mandi dan Fatimah menutupi beliau. Beliau bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Aku Umm Hani’.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উম্মু হানি বিনতু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। প্রসিদ্ধ মত অনুযায়ী তাঁর নাম ফাখিতাহ; আবার ফাতিমা কিংবা হিন্দও বলা হয়েছে। তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গেলাম। তিনি তখন গোসল করছিলেন এবং ফাতিমা তাঁকে আড়াল করে রেখেছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘ইনি কে?’ আমি বললাম: ‘আমি উম্মু হানি।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ام هانی بنت ابیطالب (رضی الله عنها) روایت کردهایم. نامش بنا بر قول مشهور فاخته است و گفته شده فاطمه یا هند. گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم، درحالیکه غسل میکرد و فاطمه او را میپوشاند. فرمود: این کیست؟ گفتم: من ام هانی هستم».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Umm Hani’ bint Abi Talib (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Fakhitah selon l’avis bien connu, ou Fatimah ou Hind selon d’autres avis. Elle dit : « Je vins auprès du Prophète ﷺ alors qu’il se baignait et que Fatimah le cachait aux regards. Il demanda : “Qui est-ce ?” Je répondis : “C’est moi, Umm Hani’.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Umm Hani’ bint Abi Talib (que Allah esté complacido con ella), cuyo nombre era Fakhitah según la opinión conocida, o Fatimah o Hind según otras opiniones. Dijo: «Fui al Profeta ﷺ mientras se bañaba y Fatimah lo ocultaba de las miradas. Preguntó: “¿Quién es?”. Respondí: “Soy Umm Hani’”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Umm Hani’ bint Abi Talib radhiallahu 'anha, yang bernama Fakhitah menurut pendapat masyhur, dan ada yang mengatakan Fatimah atau Hind. Katanya: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda sedang mandi dan Fatimah melindungi baginda daripada pandangan. Baginda bertanya: ‘Siapa ini?’ Aku menjawab: ‘Aku Umm Hani’.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Умм Хани бинт Абу Талиба (да будет доволен ею Аллах), которую, согласно известному мнению, звали Фахита, а по другим мнениям — Фатима или Хинд. Она сказала: «Я пришла к Пророку (мир ему и благословение Аллаха), когда он купался, а Фатима скрывала его от взглядов. Он спросил: “Кто это?” Я ответила: “Я — Умм Хани”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked