Çeviriler 10
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde, meşhur İsrâ hadisinde Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sonra Cebrâil beni en yakın göğe çıkardı ve açılmasını istedi. ‘Kim bu?’ diye soruldu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, in the well-known hadith of the Night Journey, that the Messenger of Allah ﷺ said: “Then Gabriel ascended with me to the lowest heaven and asked for it to be opened. It was asked: ‘Who is this?’
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسراء کی مشہور حدیث میں روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «پھر جبریل مجھے لے کر سب سے نچلے آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھولنے کو کہا۔ پوچھا گیا: یہ کون ہے؟
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Isra yang terkenal, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Kemudian Jibril membawaku naik ke langit terendah dan meminta agar dibukakan. Ditanyakan: ‘Siapakah ini?’
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইসরার প্রসিদ্ধ হাদিসে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “এরপর জিবরীল আমাকে নিয়ে নিকটতম আকাশে উঠলেন এবং খুলে দিতে বললেন। জিজ্ঞেস করা হলো: ‘এ কে?’
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم در حدیث مشهور اسراء روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سپس جبرئیل مرا به آسمان نزدیکتر بالا برد و خواست که در را بگشایند. گفته شد: این کیست؟
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, dans le célèbre hadith du Voyage nocturne, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Puis Gabriel me fit monter au ciel le plus bas et demanda qu’on ouvre. On demanda : “Qui est là ?”
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, en el conocido hadiz del Viaje Nocturno, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces Gabriel ascendió conmigo al cielo más bajo y pidió que se abriera. Se preguntó: “¿Quién es?”
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dalam hadis Israk yang masyhur, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Kemudian Jibril membawaku naik ke langit yang paling bawah lalu meminta agar dibukakan. Ditanyakan: ‘Siapakah ini?’
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима в известном хадисе о Ночном путешествии, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Затем Джибриль поднялся со мной к ближайшему небу и попросил открыть. Было спрошено: “Кто это?”
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked