Çeviriler 10
Türkçe
Aynı kitapta Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı bitirdiğinde, “Allah’ım, ömrümün en hayırlı kısmını sonu, amellerimin en hayırlısını son yaptıklarım kıl. Günlerimin en hayırlısını da Seninle buluşacağım gün kıl” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ concluded the prayer, he would say: “O Allah, make the best part of my life its end, the best of my deeds their final ones, and make the best of my days the day I meet You.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نماز سے فارغ ہوتے تو کہتے: ”اے اللہ! میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخری حصہ بنا، میرے عمل کا بہترین حصہ اس کا خاتمہ بنا اور میرے دنوں میں سب سے بہتر دن وہ بنا جس دن میں تجھ سے ملوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam selesai salat, beliau mengucapkan: “Ya Allah, jadikanlah bagian terbaik umurku pada akhirnya, bagian terbaik amalku pada penutupnya, dan jadikanlah hari terbaikku hari ketika aku bertemu dengan-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার জীবনের সর্বোত্তম অংশ তার শেষ অংশ করো, আমার কাজের সর্বোত্তম অংশ তার শেষ কাজগুলো করো এবং আমার দিনগুলোর সর্বোত্তম দিন সেই দিন করো, যেদিন তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করব।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که از نماز فارغ میشد، میگفت: «ای الله، بهترین بخش عمرم را پایان آن و بهترین اعمالم را آخرین آنها قرار ده و بهترین روزهایم را روزی قرار ده که با تو دیدار میکنم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ terminait la prière, il disait : « Ô Allah, fais que la meilleure partie de ma vie soit sa fin, que les meilleures de mes œuvres soient les dernières, et que le meilleur de mes jours soit celui où je Te rencontrerai. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ concluía la oración, decía: «Allah, haz que la mejor parte de mi vida sea su final, que las mejores de mis obras sean las últimas y que el mejor de mis días sea el día en que me encuentre contigo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam selesai solat, baginda mengucapkan: “Ya Allah, jadikanlah bahagian terbaik umurku pada akhirnya, bahagian terbaik amalanku pada penutupnya, dan jadikanlah hari terbaikku hari aku bertemu dengan-Mu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Закончив молитву, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, сделай лучшей частью моей жизни её конец, лучшими моими делами — последние, а лучшим моим днём — день встречи с Тобой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked