Çeviriler 10
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) namazını bitirdiğinde sağ eliyle alnını sıvazlar, sonra şöyle derdi: “Şahitlik ederim ki pek merhametli ve çok esirgeyen Allah’tan başka ilah yoktur. Allah’ım, kaygıyı ve üzüntüyü benden gider.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ finished his prayer, he would wipe his forehead with his right hand, then say: “I bear witness that there is no god but Allah, the Most Merciful, the Compassionate. O Allah, remove worry and sorrow from me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب اپنی نماز مکمل کرتے تو اپنے دائیں ہاتھ سے پیشانی پر ہاتھ پھیرتے، پھر کہتے: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے۔ اے اللہ! مجھ سے فکر اور غم دور فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam selesai salat, beliau mengusap dahinya dengan tangan kanan, kemudian mengucapkan: “Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Ya Allah, hilangkanlah kegelisahan dan kesedihan dariku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করলে ডান হাত দিয়ে কপাল মুছতেন, তারপর বলতেন: “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি পরম দয়ালু, অতি দয়াময়। হে আল্লাহ, আমার দুশ্চিন্তা ও দুঃখ দূর করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه نمازش را به پایان میرساند، با دست راستش پیشانیاش را مسح میکرد، سپس میگفت: «گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله بخشاینده و مهربان نیست. ای الله، نگرانی و اندوه را از من دور کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ achevait sa prière, il passait sa main droite sur son front, puis disait : « J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Ô Allah, éloigne de moi le souci et la tristesse. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba su oración, se pasaba la mano derecha por la frente y después decía: «Atestiguo que no hay más dios que Allah, el Compasivo, el Misericordioso. Allah, aparta de mí la preocupación y la tristeza».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam selesai solat, baginda menyapu dahinya dengan tangan kanan, kemudian mengucapkan: “Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Ya Allah, hilangkanlah kebimbangan dan kesedihan daripadaku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Закончив молитву, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проводил правой рукой по лбу, а затем говорил: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Всемилостивого, Милосердного. О Аллах, удали от меня тревогу и печаль».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked