Çeviriler 10
Türkçe
Hadislere gelince, en sahihi Sahîh-i Müslim’de Avf b. Mâlik’ten (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir cenaze namazı kıldı. Duasından şu sözleri ezberledim: “Allah’ım! Onu bağışla, ona merhamet et, afiyet ver ve onu affet. Karşılanışını güzel kıl, gireceği yeri genişlet. Onu su, kar ve doluyla yıka. Beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi onu günahlardan arındır. Ona evinden daha hayırlı bir ev, ailesinden daha hayırlı bir aile ve eşinden daha hayırlı bir eş ver. Onu cennete koy ve azaptan koru, kabir azabından yahut ateş azabından.” Öyle ki o ölünün ben olmasını diledim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
As for the hadiths, the most authentic is what we have narrated in Sahih Muslim, from ‘Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ performed a funeral prayer, and I memorized part of his supplication as he said: “O Allah, forgive him, have mercy on him, grant him well-being and pardon him. Honor his reception, make his place of entry spacious, and wash him with water, snow and hail. Cleanse him of sins as You have cleansed a white garment of dirt. Give him a home better than his home, a family better than his family and a spouse better than his spouse. Admit him to Paradise and protect him from the torment of the grave, or from the torment of the Fire.” I even wished that I were that deceased person.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
حدیثوں میں سب سے صحیح وہ ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی ہے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ایک جنازے کی نماز پڑھی تو میں نے آپ کی دعا کا یہ حصہ یاد کر لیا، آپ کہہ رہے تھے: ”اے اللہ، اسے بخش دے، اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اس سے درگزر فرما۔ اس کی مہمانی باعزت کر، اس کی داخلے کی جگہ کشادہ کر، اور اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے۔ اسے گناہوں سے پاک کر جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا ہے۔ اسے اس کے گھر سے بہتر گھر، اس کے گھر والوں سے بہتر گھر والے، اور اس کے شریک حیات سے بہتر شریک حیات عطا کر۔ اسے جنت میں داخل فرما اور اسے عذاب سے پناہ دے، قبر کے، یا آگ کے عذاب سے۔“ یہاں تک کہ میں نے خواہش کی کہ کاش میں ہی وہ میت ہوتا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Adapun hadis-hadis, yang paling sahih ialah yang telah kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Auf bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyalatkan jenazah, dan aku menghafal sebagian doa beliau ketika berkata: “Ya Allah, ampunilah ia, rahmatilah ia, berilah ia keselamatan dan maafkanlah ia. Muliakanlah penyambutannya, lapangkanlah tempat masuknya, dan basuhlah ia dengan air, salju serta hujan es. Bersihkanlah ia dari dosa sebagaimana Engkau telah membersihkan pakaian putih dari kotoran. Gantilah rumahnya dengan rumah yang lebih baik, keluarganya dengan keluarga yang lebih baik, serta pasangannya dengan pasangan yang lebih baik. Masukkanlah ia ke surga dan lindungilah ia dari siksa kubur, atau dari siksa neraka.” Sampai-sampai aku berharap akulah orang yang meninggal itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
হাদিসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে সহিহ হলো যা আমরা সহিহ মুসলিমে আওফ ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানাজার নামাজ পড়লেন। আমি তাঁর দোয়ার এই অংশ মুখস্থ করলাম, তিনি বলছিলেন: “হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করো, তার প্রতি দয়া করো, তাকে নিরাপত্তা দাও এবং মার্জনা করো। তার আপ্যায়ন সম্মানজনক করো, তার প্রবেশস্থল প্রশস্ত করো এবং তাকে পানি, বরফ ও শিলাবৃষ্টি দিয়ে ধুয়ে দাও। তাকে পাপ থেকে পরিষ্কার করো, যেমন তুমি সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করেছ। তাকে তার ঘরের চেয়ে ভালো ঘর, তার পরিবারের চেয়ে ভালো পরিবার এবং তার জীবনসঙ্গীর চেয়ে ভালো জীবনসঙ্গী দাও। তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাও এবং তাকে শাস্তি থেকে রক্ষা করো, কবরের অথবা আগুনের শাস্তি থেকে।” এমনকি আমি আকাঙ্ক্ষা করলাম, সেই মৃত ব্যক্তি যেন আমিই হতাম।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
اما از میان احادیث، صحیحترین آنها روایتی است که در صحیح مسلم از عوف بن مالک (رضی الله عنه) نقل کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بر جنازهای نماز خواند و بخشی از دعایش را حفظ کردم، در حالی که میگفت: «ای الله، او را بیامرز، بر او رحمت کن، به او عافیت بده و از او درگذر. پذیراییاش را گرامی بدار، جای ورودش را فراخ کن و او را با آب و برف و تگرگ بشوی. او را از گناهان پاک کن، همانگونه که جامهٔ سفید را از آلودگی پاک کردهای. به جای خانهاش خانهای بهتر، به جای خانوادهاش خانوادهای بهتر و به جای همسرش همسری بهتر به او بده. او را به بهشت درآور و از عذاب قبر یا عذاب آتش پناهش بده.» تا آنجا که آرزو کردم من همان مرده بودم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Quant aux hadiths, le plus authentique est celui que nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Awf ibn Malik (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ accomplit une prière funéraire et je mémorisai une partie de son invocation : « Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, préserve-le et absous-le. Honore son accueil, élargis son lieu d’entrée et lave-le avec l’eau, la neige et la grêle. Purifie-le des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure. Donne-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne. Fais-le entrer au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe, ou du châtiment du Feu. » Au point que je souhaitai être ce défunt.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En cuanto a los hadices, el más auténtico es el que hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Awf ibn Malik (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó una oración fúnebre y memoricé parte de su súplica cuando decía: «Oh Allah, perdónalo, ten misericordia de él, concédele bienestar y absuélvelo. Honra su recibimiento, ensancha su lugar de entrada y lávalo con agua, nieve y granizo. Límpialo de los pecados como has limpiado la ropa blanca de la suciedad. Dale una casa mejor que la suya, una familia mejor que la suya y una esposa mejor que la suya. Hazlo entrar en el Paraíso y protégelo del castigo de la tumba o del castigo del Fuego». Hasta deseé ser yo aquel difunto.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Adapun hadis-hadis, yang paling sahih ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Auf bin Malik radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menyolatkan jenazah dan aku menghafal sebahagian doa baginda ketika berkata: “Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, berilah dia kesejahteraan dan maafkanlah dia. Muliakanlah sambutannya, lapangkanlah tempat masuknya dan basuhlah dia dengan air, salji serta hujan batu. Bersihkanlah dia daripada dosa sebagaimana Engkau telah membersihkan pakaian putih daripada kotoran. Gantikanlah rumahnya dengan rumah yang lebih baik, keluarganya dengan keluarga yang lebih baik dan pasangannya dengan pasangan yang lebih baik. Masukkanlah dia ke syurga dan lindungilah dia daripada azab kubur atau daripada azab neraka.” Sehingga aku berharap akulah orang yang meninggal dunia itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Что касается хадисов, самый достоверный из них — тот, что мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ауфа ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершил погребальную молитву, и я запомнил часть его мольбы: «О Аллах, прости его, помилуй его, даруй ему благополучие и освободи от наказания. Окажи ему почётный приём, сделай место его входа просторным, омой его водой, снегом и градом. Очисти его от грехов, как Ты очистил белую одежду от грязи. Замени его дом лучшим домом, семью — лучшей семьёй, супругу — лучшей супругой. Введи его в Рай и защити от мучений могилы или от мучений Огня». Я даже пожелал оказаться этим умершим.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked