Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında zayıf bir senetle Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Bir hastayı ziyaret ettiğinizde ona uzun ömür ümidi verin. Bu hiçbir şeyi geri çevirmez, fakat gönlünü hoş eder.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, with a weak chain, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you visit a sick person, give him hope of a longer life. That will not turn anything back, but it comforts him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ضعیف سند سے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب کسی بیمار کے پاس جاؤ تو اسے لمبی عمر کی امید دلاؤ؛ یہ کسی چیز کو نہیں ٹالتا، لیکن اس کا دل خوش کرتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dengan sanad lemah, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian menjenguk orang sakit, berilah ia harapan akan umur panjang. Itu tidak menolak apa pun, tetapi menyenangkan hatinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে দুর্বল সনদে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রোগী দেখতে গেলে তাকে দীর্ঘায়ুর আশা দেবে। তা কোনো কিছু ঠেকায় না, তবে তার মন ভালো করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابنماجه با سند ضعیف از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون نزد بیماری رفتید، او را به طول عمر امیدوار کنید؛ زیرا این چیزی را بازنمیگرداند، اما دلش را خوش میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, par une chaîne faible, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous rendez visite à un malade, donnez-lui l’espoir de vivre longtemps. Cela ne repousse rien, mais le réconforte. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Mayah, con una cadena débil, de Abu Sa‘id al-Judri (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando visitéis a un enfermo, dadle esperanza de una vida larga. Eso no evita nada, pero lo reconforta».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah dengan sanad daif, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu menziarahi orang sakit, berilah dia harapan untuk hidup lama. Hal itu tidak menolak apa-apa, tetapi menyenangkan hatinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи по слабой цепочке со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда посещаете больного, вселяйте в него надежду на долгую жизнь. Это ничего не отвращает, но утешает его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked