Çeviriler 10
Türkçe
Sahih-i Müslim’de Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim bir adamın mescitte kayıp hayvanını arayıp duyurduğunu işitirse ‘Allah onu sana geri getirmesin’ desin. Çünkü mescitler bunun için yapılmamıştır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever hears a man announcing a lost animal in the mosque, let him say: ‘May Allah not return it to you,’ for mosques were not built for this.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گم شدہ جانور کا اعلان کرتے سنے تو کہے: ’اللہ تمہیں وہ واپس نہ لوٹائے‘، کیونکہ مسجدیں اس کام کے لیے نہیں بنائی گئیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mendengar seorang laki-laki mengumumkan pencarian hewan yang hilang di masjid, hendaklah ia berkata: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu,’ sebab masjid-masjid tidak dibangun untuk hal ini.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি কাউকে মসজিদে হারানো পশুর খোঁজে ঘোষণা করতে শোনে, সে যেন বলে: ‘আল্লাহ যেন তোমাকে সেটি ফিরিয়ে না দেন’; কারণ মসজিদগুলো এ জন্য নির্মিত হয়নি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بشنود مردی در مسجد حیوان گمشدهاش را میجوید و اعلام میکند، بگوید: الله آن را به تو بازنگرداند؛ زیرا مسجدها برای این ساخته نشدهاند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque entend un homme rechercher un animal perdu en l’annonçant dans la mosquée, qu’il dise : “Qu’Allah ne te le rende pas”, car les mosquées n’ont pas été bâties pour cela. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien oiga a un hombre anunciar la búsqueda de un animal perdido en la mezquita, que diga: “Que Allah no te lo devuelva”, pues las mezquitas no fueron construidas para esto».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mendengar seorang lelaki mengumumkan pencarian haiwan yang hilang di masjid, hendaklah dia berkata: ‘Semoga Allah tidak mengembalikannya kepadamu,’ kerana masjid-masjid tidak dibina untuk perkara ini.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто услышит, как человек объявляет в мечети о поиске потерянного животного, пусть скажет: “Да не вернёт тебе его Аллах”, ибо мечети построены не для этого».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked