Çeviriler 10
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Abdullah b. Ebû Evfâ’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yüce Allah’tan veya Âdemoğullarından birinden bir ihtiyacı olan kimse güzelce abdest alsın, sonra iki rekât namaz kılsın, izzet ve celâl sahibi Allah’a övgüde bulunsun ve Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) salât etsin. Sonra şöyle desin: Halîm ve kerem sahibi Allah’tan başka ilah yoktur. Yüce arşın Rabbi Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Hamd âlemlerin Rabbi Allah’a aittir. Senden rahmetini gerektiren şeyleri, bağışlamanı kesinleştiren vesileleri, her iyilikten pay almayı ve her günahtan korunmayı isterim. Hiçbir günahımı bağışlamadan, hiçbir kederimi gidermeden ve razı olduğun hiçbir ihtiyacımı karşılamadan bırakma, ey merhametlilerin en merhametlisi!”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever has a need from Allah Most High or from any of the children of Adam should perform ablution and do it well, then pray two units, praise Allah, Mighty and Majestic, and invoke blessings upon the Prophet ﷺ. Then let him say: There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Allah, Lord of the mighty Throne. Praise be to Allah, Lord of all worlds. I ask You for the means that bring Your mercy, the things that secure Your forgiveness, a share of every good deed, and safety from every sin. Leave no sin of mine unforgiven, no distress unrelieved, and no need that pleases You unfulfilled, O Most Merciful of the merciful.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے اللہ تعالیٰ یا اولاد آدم میں سے کسی کے پاس حاجت ہو، وہ وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر دو رکعت نماز پڑھے، پھر اللہ عزوجل کی ثنا کرے اور نبی ﷺ پر درود بھیجے، پھر کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ بردبار، کریم ہے۔ پاک ہے اللہ، عرش عظیم کا رب۔ تمام حمد اللہ کے لیے ہے جو سارے جہانوں کا رب ہے۔ میں تجھ سے تیری رحمت کو لازم کرنے والے اعمال، تیری مغفرت کو یقینی بنانے والے اسباب، ہر نیکی میں حصہ اور ہر گناہ سے سلامتی مانگتا ہوں۔ میرا کوئی گناہ بخشے بغیر نہ چھوڑ، کوئی غم دور کیے بغیر نہ چھوڑ اور کوئی ایسی حاجت جو تجھے پسند ہو پوری کیے بغیر نہ چھوڑ، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa mempunyai keperluan kepada Allah Yang Mahatinggi atau kepada seseorang dari anak Adam, hendaklah ia berwudu dengan baik, kemudian salat dua rakaat, memuji Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, dan berselawat kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Lalu hendaklah ia berkata: Tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Mahasuci Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu, hal-hal yang memastikan ampunan-Mu, bagian dari setiap kebajikan, dan keselamatan dari setiap dosa. Jangan biarkan dosaku tanpa Engkau ampuni, kesusahanku tanpa Engkau lapangkan, ataupun keperluanku yang Engkau ridai tanpa Engkau penuhi, wahai Yang paling penyayang di antara para penyayang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কারও মহান আল্লাহর কাছে বা আদমসন্তানদের কারও কাছে কোনো প্রয়োজন থাকলে সে যেন ভালোভাবে অজু করে, তারপর দুই রাকাত নামাজ পড়ে, মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহর প্রশংসা করে এবং নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করে। তারপর বলবে: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি পরম সহনশীল, মহান দাতা। মহা আরশের রব আল্লাহ পবিত্র। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের রব। আমি তোমার কাছে তোমার রহমত লাভের উপায়, তোমার ক্ষমা নিশ্চিত করার কারণসমূহ, প্রতিটি সৎকর্মে অংশ এবং প্রতিটি পাপ থেকে নিরাপত্তা চাই। আমার কোনো গুনাহ ক্ষমা না করে রেখো না, কোনো দুশ্চিন্তা দূর না করে রেখো না এবং তোমার সন্তোষজনক কোনো প্রয়োজন পূরণ না করে রেখো না, হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و ابنماجه از عبدالله بن ابیاوفی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس نزد الله متعال یا یکی از فرزندان آدم حاجتی دارد، وضو بگیرد و وضویش را نیکو انجام دهد؛ سپس دو رکعت نماز بخواند، الله عزوجل را بستاید و بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستد. سپس بگوید: هیچ معبودی جز الله بردبار و بخشنده نیست. پاک است الله، پروردگار عرش بزرگ. ستایش از آن الله، پروردگار جهانیان است. از تو اسباب رحمتت، موجبات آمرزش حتمیات، بهرهای از هر نیکی و سلامت از هر گناه را میخواهم. هیچ گناهی از من باقی مگذار مگر آنکه بیامرزی، و هیچ اندوهی مگر آنکه بگشایی، و هیچ حاجتی که مایۀ خشنودی توست مگر آنکه برآوری، ای مهربانترین مهربانان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abdallah ibn Abi Awfa (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui a un besoin auprès d’Allah Très-Haut ou de l’un des enfants d’Adam doit faire soigneusement ses ablutions, puis accomplir deux unités de prière, louer Allah, Puissant et Majestueux, et invoquer la bénédiction sur le Prophète ﷺ. Qu’il dise ensuite : Il n’est de divinité qu’Allah, le Longanime, le Généreux. Gloire à Allah, Seigneur du Trône immense. Louange à Allah, Seigneur des mondes. Je Te demande ce qui attire Ta miséricorde, ce qui assure Ton pardon, une part de tout bien et la préservation de tout péché. Ne laisse aucun de mes péchés sans le pardonner, aucun souci sans le dissiper ni aucun besoin qui T’agrée sans le satisfaire, ô le plus Miséricordieux des miséricordieux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abd Allah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien tenga una necesidad ante Allah el Altísimo o ante alguno de los hijos de Adán, que haga bien la ablución, rece dos unidades, alabe a Allah, Poderoso y Majestuoso, e invoque bendiciones sobre el Profeta ﷺ. Después que diga: No hay más divinidad que Allah, el Indulgente, el Generoso. Glorificado sea Allah, Señor del Trono inmenso. Alabado sea Allah, Señor de los mundos. Te pido lo que atrae Tu misericordia, lo que asegura Tu perdón, una parte de todo bien y protección de todo pecado. No dejes ningún pecado mío sin perdonar, ninguna preocupación sin aliviar ni ninguna necesidad que Te complazca sin satisfacer, oh, el más Misericordioso de los misericordiosos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mempunyai keperluan kepada Allah Yang Maha Tinggi atau kepada seseorang daripada anak Adam, hendaklah dia berwuduk dengan baik, kemudian bersolat dua rakaat, memuji Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dan berselawat kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Kemudian hendaklah dia berkata: Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Maha Suci Allah, Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Aku memohon kepada-Mu perkara yang mendatangkan rahmat-Mu, perkara yang memastikan keampunan-Mu, bahagian daripada setiap kebajikan dan keselamatan daripada setiap dosa. Jangan biarkan dosaku tanpa Engkau ampuni, kesusahanku tanpa Engkau lapangkan atau keperluanku yang Engkau redai tanpa Engkau tunaikan, wahai Yang paling penyayang antara para penyayang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абдуллаха ибн Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто имеет нужду перед Аллахом Всевышним или кем-либо из детей Адама, пусть тщательно совершит омовение, затем совершит два ракаата молитвы, восхвалит Аллаха, Могущественного и Величественного, и призовёт благословение на Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Затем пусть скажет: нет божества, кроме Аллаха, Выдержанного, Щедрого. Пречист Аллах, Господь великого Трона. Хвала Аллаху, Господу миров. Прошу Тебя о том, что влечёт Твою милость и обеспечивает Твоё прощение, о доле во всяком добре и об избавлении от всякого греха. Не оставь ни одного моего греха непрощённым, ни одной печали нерассеянной и ни одной нужды, угодной Тебе, неудовлетворённой, о Милостивейший из милостивых».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked